|
|
| gen. |
Entstellung f (тж. перен.); Verstümmelung f; Defiguration f; Deformität f (формы части тела); Mutilation f; Verrenkung f; Verkehrung f (Viola4482); Verzerrung f; Verfälschung f (стиля, манеры автора произведения) |
| arts. |
Verfremdung f (в искусстве Лорина) |
| busin. |
Verzerrung f (напр., ценовых пропорций, валютных паритетов и т. п.) |
| cinema.equip. |
Verfälschung f (напр., изображения, цвета) |
| comp. |
Rauschen n; Geräusch n |
| construct. |
Verwerfung f (формы) |
| econ. |
Verzerrung f (валютных паритетов); Manipulation f (Andrey Truhachev) |
| el. |
Verstümmelung f (напр., текста телеграммы, набора номера); Verstümmeln n (напр., текста телеграммы, набора номера); Laufzeitverzerrung f; Verzeichnung f (изображения) |
| geol. |
Deformation f |
| geol., geophys. |
Störung f |
| hist. |
Entstellung f |
| hydraul. |
Entstellung f (напр., характеристики) |
| IT |
Verstoßen (напр., знаков на печати); Verzerren (напр., данных) |
| law |
Verfälschung f; Verfälschung f; Verstümmelung f (напр., текста); Entstellung f (фактов); Verstümmelung f (напр., текста) |
| ling. |
Verdrehung f |
| math. |
Formänderung f |
| met. |
Verunstaltung f |
| met.work. |
Verziehung f |
| microel. |
Verformung f |
| mil. |
Verstümmelung f (напр., текста радиограммы) |
| mil., navy, astr. |
Aberration f (изображения) |
| opt. |
Verwirrung f; Verzerrung f (изображения) |
| psychol. |
Hypokrise f; Interpolation f |
| quant.el. |
Aberration f; Abweichung f |
| shipb. |
Beugung f |
| tech. |
Distorsion f; Verwerfung f; Fälschung f |
| TV |
Verzeichnung f |
| water.suppl. |
Verzerrung f (напр., масштабов моделирования) |
|
|
| astr. |
Störeinflüsse m; Störungen f |
| cinema.equip. |
Fehler m |
| polygr. |
Mängel n |
|
|
| comp. |
Verbiegung f; Verkrümmung f |
|
|
| gen. |
Verdrehung f |
|
|
| law |
Vortäuschung f (Andrey Truhachev) |
