|
|
| gen. |
dampen; deafen; drown; kill (двигатель и т.п.: The pilot brought his plane to a halt, killed the engines and climbed down to the concrete.); silence; choke up (сорными травами); howl down (воем, криком и т. п.); hiss; bleep out (специальным сигналом – напр., бранные слова в телепередаче Ranoulph); snuff out (звук jet2000); drown out (Andrew Goff); choke off; go dark (cognachennessy); blanket; damp; blackout; bar; choke (of weeds); kill; jam (radio transmissions); muffle; deaden (sound); choke (pf of заглушать); overlay; smother; turn off (the motor); drown out (sound) |
| Gruzovik |
stifle growth (pf of глушить); attenuate (pf of глушить); quench (pf of глушить); muffle (pf of глушить); alleviate (pf of заглушать); soothe (pf of заглушать) |
| Игорь Миг |
shut out (Help me hold it together, shut out the voices.); disengage |
| amer. |
backburner (hellamarama) |
| astronaut. |
jam |
| fig. |
stifle |
| Gruzovik, bot. |
of plants choke (pf of заглушать); of plants suffocate (pf of заглушать); of plants grow over (pf of заглушать) |
| Gruzovik, fig. |
suppress (pf of глушить) |
| Gruzovik, inf. |
put out a fire, etc (pf of глушить) |
| inf. |
stun (with a blow) |
| Makarov. |
damp down (топку) |
| mil. |
black out (радиопередачу) |
| O&G, sakh. |
blind off |
| O&G, tengiz. |
spade off (Yeldar Azanbayev) |
| oil |
blind; blind off (boost in pressure*подкачивать под давлением andrushin) |
| railw. |
fading (о двигателе) |
| tech. |
blank off (трубу); deaden |
| transp. |
blank off |
|
|
| gen. |
jammed (Abysslooker); muffled; dead end; chocked |
| auto. |
blanked off |
| dril. |
damped; drowned (о звуке) |
| el. |
plugger |
| fig. |
obtuse (о звуке) |
| forestr. |
smothered (о сеянцах); suppressed |
| Makarov. |
dead-end; mute; plugged |
| O&G |
killed (о скважине) |
| O&G, sakh. |
blinded off (process unit) |
| oil |
stopped |
| phys. |
anechoic |
| telecom. |
dead-ended |
| transp. |
blanking-off |
| wood. |
obtuse (звук) |
|
|
| gen. |
grow over (pf of заглушать); suffocate (pf of заглушать) |
|
|
| O&G |
killed (о скважине, в которой произошёл выброс) |
|
|
| tech. |
damp |
|
|
| gen. |
grow over (impf of заглушить) |
|
|
| media. |
dead (напр., павильон или зал) |
|
|
| tech. |
filler plug added (на рисунке; резервный контакт разъема) |
