|
|
| gen. |
известия; доведение до уровня современности; последний, уточнённый вариант (доклада; ~ on an update on the political crisis | ~ to We need an update to the mailing list. OCD Alexander Demidov); новейшая информация; самые последние, свежие новости; последние известия (key2russia); последний вариант (доклада и т.п. key2russia); уточнённый вариант (доклада и т.п. key2russia); приведение в соответствие с требованием (программы и т. д.); пополнение последними данными (ART Vancouver); оперативная информация; представление оперативной информации; предоставление оперативной информации; представление оперативных сведений; предоставление оперативных сведений; представлять оперативные сведения; дополнительные сведения (Ася Кудрявцева); последние сводки по ситуации, полицейские, обычно updates (sever_korrespondent); последняя информация (Panthers coach Gerard Gallant did not have an update on Barkov's injury or his availability for Sunday, when Florida faces the New York Rangers. VLZ_58); последние данные (VLZ_58); последние сведения (ART Vancouver); обновлённые данные (ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
уточнённая информация |
| automat. |
откорректированная редакция (документа); поднастройка (напр., сервопривода по команде УЧПУ ssn) |
| busin. |
новая версия; справка (вк) |
| cinema |
последняя информация |
| comp. |
дополнение |
| comp., MS |
пакет обновления |
| comp.sl., jarg. |
обнова (напр., вышла обнова Alex_Odeychuk) |
| EBRD |
оперативные данные; информация (вк); сводка (вк) |
| el. |
переизображение |
| food.ind. |
актуализация (Незамедлительно предпринимаемые и/или запланированные действия, обеспечивающие применение самой современной информации.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. |
уточнения (геологических запасов, моделей пластов и т.д. Bauirjan); актуализации (геологических запасов, моделей пластов и т.д. Bauirjan) |
| IT |
изменение; замена; обновлённая редакция (документации) |
| journ. |
заметка (Stormy) |
| law |
корректировочный лист (Alexander Demidov) |
| Makarov. |
изменение в соответствии с новыми данными; изменение в соответствии с новыми условиями; исправленное и дополненное издание; модифицированная конструкция; обновление базы данных; обновление содержимого базы данных; перемещение курсора; поправка к эталонному времени; развитие; расширение; самые последние новости; самые последние известия; корректировка (данных); новая версия (программы); обновление (данных) |
| mil. |
уточнение (Киселев); уточнённые данные (Киселев); дополнительные сведения |
| navig. |
уточнённое значение |
| O&G |
получение последних данных (Johnny Bravo); перечень (andrushin); новые изменения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. |
изменение проектных решений; актуализация; дополнение (to the design) |
| O&G, sakh. |
документ |
| oil |
модификация; перечень; обновлённая информация (данные serz) |
| pharm. |
периодический пересмотр (Andy) |
| progr. |
обновление рабочей копии (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой велась работа; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. |
сквозная проводка |
| tech. |
доработка; исправление; корректировка; коррекция; модернизация; обновление; совершенствование; усовершенствование; свежая информация; дорабатывать; исправленная версия (программы) |
|
|
| O&G |
изменение проектных решений |
|
|
| gen. |
осовременивать; усовершенствовать; поддерживать в актуальном состоянии (felog); предоставлять обновлённую информацию (triumfov); приводить в соответствие с требованиями современности; предупреждать (next time please update me before you do it bdimych); пересмотреть и дополнить; доводить до современного уровня; модернизироваться; модернизовать; предоставлять оперативную информацию; предоставлять оперативные сведения; представлять оперативную информацию; внести поправки в (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver); вносить изменения (ART Vancouver); исправить и дополнить (ART Vancouver); внести изменения (ART Vancouver); дополнить (ART Vancouver); пополнять последними данными (ART Vancouver); пополнить последними данными (ART Vancouver); внести поправки (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. -- вы можете вносить поправки ART Vancouver) |
| account. |
корректировать (накопленные данные) |
| astronaut. |
скорректировать |
| automat. |
у совершенствовать |
| busin. |
изменять в соответствии с новыми данными; изменять |
| comp. |
обновить; обновляемый; актуализировать |
| comp., MS |
обновлять (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store); обновить (To deploy a new version of a hosted service to replace an existing deployed version. There are two options for upgrade: upgrade in-place or swap virtual IP. Both of these upgrade the service while it is running and without requiring the deployment to be deleted and redeployed) |
| context. |
уточнить (Sakhalin Energy); поставить в известность (Баян) |
| econ. |
корректировать накопленные данные; обновлять (данные); доводить до уровня современности; приводить в ажур (записи в бухгалтерских книгах) |
| econometr. |
обновлять (напр., данные) |
| el. |
дополнять |
| energ.ind. |
обновление данных |
| geol. |
повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации |
| geophys. |
корректировать позиционную систему за возможную девиацию; корректировать позиционную систему за возможный дрейф |
| insur. |
довести до состояния на последнюю дату |
| IT |
исправленная, новая версия; исправлять (программу); актуализировать (БД) |
| Makarov. |
изменять в соответствии с новыми условиями; наращивать; развивать; расширять; усовершенствовать (модернизировать); проводить санацию; санировать |
| math. |
довести до современного уровня |
| media. |
сообщить последнюю информацию (Alex_Odeychuk); сообщить актуальную информацию (Alex_Odeychuk); сообщить свежую информацию (Alex_Odeychuk) |
| mil. |
вносить поправки (Киселев); приводить в соответствие с новыми данными (Киселев); приводить в соответствие с современным положением (Киселев) |
| nano |
обновлять данные |
| nautic. |
вводить поправки |
| navig. |
вносить поправки (в соответствии с новыми данными) |
| O&G, sakh. |
уточнять (документ, перечень); уточнять документ; дорабатывать документ; уточнять перечень |
| oil |
уточнять |
| polygr. |
приводить материал к современному уровню требований |
| product. |
вносить сведения (Yeldar Azanbayev) |
| robot. |
обновлять (информацию) |
| SAP.fin. |
выполнять сквозную проводку |
| slang |
снабжать новейшей информацией, соответствующей моменту |
| tech. |
исправленная версия; исправлять; корректировать; модернизировать; модифицировать; обновлять; совершенствовать; реконструировать (модернизировать); совершенствовать; дополнение; совершенствоваться; дополнение; усовершенствоваться; дополнение; усовершенствовать; дополнение |
| telecom. |
перепрошить (update firmware AlexZandra) |
| water.res. |
пересмотреть |
|
|
| gen. |
приводить в соответствие (Vadim Rouminsky); приводить в соответствие актуальному состоянию (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг |
подновить; осовременить (Maybe instead of discovering America and thinking up new programs, it makes sense to take something old and update it a bit? – MBerdy.016); рассказать; ввести в курс дела; вводить в курс дела |
| polit. |
предоставить актуальную информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. |
выполнить операцию обновления рабочей копии проекта (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
upd (acrogamnon) |
|
|
| comp., abbr. |
U |
|
|
| abbr., securit. |
unit price demand adjustable tax-exempt securities |
