English ⇄ Chinese German Russian

up the creek stresses
gen.	в неприятном положении
amer., slang, rude	в дерьме (в дерьмовом положении); в полной жопе; глубоко в заднице
inf.	с приветом (В.И.Макаров)
Makarov.	в затруднительном или неприятном положении (be in severe difficulty or trouble, especially with no means of extricating oneself from it. | BRITISH – be stupid or misguided.: "if the police raided us I'd be up the creek" | "he said my idea of Catholicism was up the creek"); странный; чудаковатый
slang	близкий к краху; близкий к поражению; невезучий; в затруднительном положении

up the creek: 28 phrases in 7 subjects

Figure of speech	4
General	9
Informal	2
Makarov	9
Proverb	2
Slang	1
Uncommon / rare	1