 |
| |||
| Zersplitterung f; Trennung f | |||
| Spaltung f; Entflechtung f (von Monopolen, speziell: Übertragung der Vermögenswerte einer Kapitalgesellschaft an mindestens zwei Tochtergesellschaften, deren Aktien die Aktionäre der Muttergesellschaft im Austausch gegen ihre Aktien erhalten, so daß die Muttergesellschaft sich liquidiert; -> spin-off, split-off) | |||
| Aktienaufteilung f | |||
| Aktiensplit m | |||
| Aufgliederung f | |||
| |||
| auseinander reißen auch fig.; sich verteilen; aufspalten | |||
| unterteilen | |||
| Aufspaltung f; Auflösung f | |||
| Aktiensplit m; Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft) | |||
| aufteilen | |||
| teilen; zerlegen; zerteilen | |||
| split-up: 37 phrases in 11 subjects |
| Agriculture | 2 |
| Economy | 1 |
| Finances | 3 |
| General | 3 |
| International Monetary Fund | 1 |
| Law | 1 |
| Medical | 1 |
| Metallurgy | 2 |
| Microelectronics | 2 |
| Optics branch of physics | 2 |
| Transport | 19 |