English ⇄ Chinese German

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

recording [rɪ'kɔ:dɪŋ] n
gen.	Bildaufnahme f; Aufzeichnung f; Einspielung f; Mitschnitt m
bank.	Verbuchung f
busin., IT	Aufschreibung f
chem.	Aufnahme f; Aufschreiben n; Registration f; Messung f; selbstregistrierend
commun.	Mitschrieb m
comp.	Ereignisaufzeichnung f; Logführung f
comp., MS	Aufzeichnung f (A stored record of the audio and video components of a meeting)
econ.	beschriebenes Speichermedium
law, ADR	Eintragung f
meas.inst.	ink Tintenregistrierung
microel.	Zusammenfassung zu Sätzen; Blocken n
nucl.phys.	преф. Registrier-
phys.	Aufnahme f (e.g. of data)
stat.	Anschreibung f
tech.	Erfassen n; Erfassung f; Protokollierung f; Registriertafel f; Registrierung f; Speicherung f; Tonaufnahme f; Tonaufzeichnung f
notarial, judicial recording n
law	Beurkundung f
record [rɪˈkɔːd] v
gen.	aufnehmen; aufzeichnen; protokollieren; registrieren; verzeichnen; aufnehmen (Meßdaten); fixieren; schriftlich niederlegen; ein Tonband bespielen mit etw.; etw. einspielen im Studio; niederschreiben; Sitzungsbericht; Sitzungsprotokoll; Verhandlungsschrift; Akte; Aufzeichnung; Datensatz; Rekord; Rekordmarke; Schallplatte; Platte (Schallplatte); erfassen (zu organisatorischen oder statistischen Zwecken); Mitschrift; Beweisaufnahmeprotokoll; Beweisurkunde; Bilanz; Prozessmaterial; Sachverhalt; Gerichtsakte der Tatsacheninstanz
account.	aufbewahren
agric.	anmerken; durch Zeichen kenntlich machen; bemerken; Rekord-; Nachweis; Nachweisung; Liste; Berechnungs-; Inventur-; Kontroll-; Registrier-; Diskont-; Evidenzkarte (card)
chem.	Aufzeichnungen; Platte
comp.	einschreiben; Satz
comp., MS	Datensatz (A group of related fields (columns) of information treated as a unit and arranged in a horizontal line in a table or spreadsheet)
construct.	Tagebuch; Journal
econ.	Vorgeschichte; schriftlicher Bericht; Tabelle; Lebenslauf; Personalakte; социализм. Kaderakte; Führungszeugnis; Dokument
emerg.care	Protokoll; protokollieren
energ.ind.	Höchstleistung
insur.	Geschäftsunterlagen pl.
IT	Bestandsführung; Satz m (of data); Bestleistung; Spitzenleistung
IT, tech.	Tonaufzeichnung
law	Aktenstück; zu Protokoll nehmen; Urkunde; Akt; Gerichtsakt
law, ADR	ein Register eintragen; ausweisen
meas.inst.	schreiben Schreibbreite; auf zeichnen
med.	Aufnahme
microel.	Datenblock
nat.res.	gespeicherte Information
patents.	Protokoll
phys.	schreiben
sport.	Spitzenergebnis
tech.	bespielen; festhalten; speichern; vermerken; Ausweis; Niederschrift; Protokoll (sheet); Unterlage; Verzeichnis; Beleg; festlegen; eintragen
telecom.	Zeugnis
transp.	Aufschreibungen führen; schriftlich festhalten
weap.	dokumentieren
recording [rɪ'kɔ:dɪŋ] v
earth.sc., tech.	Schrieb
tech.	registrieren
to record [rɪˈkɔːd] v
fin.	verbuchen
market., ed., lab.law.	buchen
recording [rɪ'kɔ:dɪŋ] adj.
gen.	aufzeichnend; protokollierend; aufnehmend; fixierend; schriftlich niederlegend
English thesaurus
recording [rɪ'kɔ:dɪŋ] abbr.
abbr., oil	inuous
mil., abbr.	rcdg
mil., logist.	Reproduction by manual or automatic means of the signs or values characteristic of intercepted electromagnetic radiations or of the information they contain. (FRA)
record ['rekɔ:d] abbr.
abbr., polym.	rcd
law	The official papers that make up a court case
Record [rɪˈkɔːd] v
account., abbr.	R

recording audio: 14 phrases in 7 subjects

Acoustics	1
Communications	2
Education	2
Electronics	1
Microelectronics	1
Patents	4
Sound recording	3