English ⇄ Russian

hung up hat stresses
gen.	долго оставаться жить (где-либо); перейти жить к жене
slang	умереть
hang up one's hat
idiom.	отойти от дел (Tanya Gesse); прекратить работать (kipriana); бросить (какой-либо вид деятельности: Instead, Goodman hung up his hat on his career in computers and became Jackson's manager. 4uzhoj); подвесить (на крючок, вешалку); положить трубку; остаться надолго; задержать; откладывать в долгий ящик; надолго остановиться (у кого-либо В.И.Макаров)
idiom., euph.	умереть
idiom., fig.	мучить (об идее и т.п.); преследовать (об идее и т.п.)