|
|
| bank. |
лицо, совершающее акт перенесения прав; лицо, передающее ценные бумаги |
| busin. |
цедент |
| fin. |
цедент (лицо, передающее или уступающее другому лицу имущество или право) |
| IMF. |
индоссант |
| patents. |
передающий права; уступающий требование; лицо пере уступающее право |
| securit. |
лицо, передающее акции (AnnaRoma) |
|
|
| fin. |
индоссант (лицо, передающее имущество или право другому лицу vleonilh) |
| law |
цедент (vleonilh); отчуждатель (vleonilh) |
|
|
| gen. |
уступать; поддаваться; дрогнуть; смениться (чем-л.); опускаться; оседать; не выдерживать; исчезать; прекращаться; я уступить кому-л. (vleonilh); сдаться (Morning93); сдать (уступить Morning93); сдавать (уступить Morning93); ослабевать ((На данный момент, 04.06.2013, указать тематику "Техника" невозможно, она исчезла из списка.) Les soudures réaisées sont suffisamment résistances pour ne pas céder lorsque l'article est manipulé pour son transport. I. Havkin) |
| busin. |
передавать в собственность (имущество); уступать (права, контракт); передавать (права, контракт); переуступать (права, контракт) |
| fin. |
переуступать; продавать |
| journ. |
капитулировать (перед кем-л., à qn); уступить |
| law |
передавать; цедировать; передать в собственность (ROGER YOUNG) |
| mil. |
не устоять; отступать; покидать позиции; сдавать позиции |
| patents. |
передать |
| tech. |
отдавать (Les plaquettes diélectriques cèdent l'énergie absorbée et transformée en chaleur aux plaques massives des conducteurs extérieurs. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
уступать место (чему-л.) |
|
|
| gen. |
подчиняться |
|
|
| law |
должник по уступленному требованию (vleonilh) |
|
|
| fin. |
уступающий (своё имущество или право) |
