|
|
| gen. |
чистое помещение (помещение, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри помещения, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, напр., температура, влажность и давление (ГОСТ Р ИСО 14644-1); комната для конфиденциальных переговоров (защищённая от подслушивающих жучков и камер Sonora); "чистая комната"; помещение с особо чистой атмосферой (для сборки точных приборов) |
| astronaut. |
чистовая комната; чистое помещение (для обслуживания ПН) |
| avia. |
безмикробная комната; стерильная комната |
| construct. |
высокочистое помещение; беспыльное помещение; герметизированное помещение; чистая комната; помещение высокого класса чистоты |
| genet. |
чистая зона (зона подготовки реакционной смеси в ПЦР-лаборатории) |
| law, contr. |
чистая комната (A Clean Room within the data room means full control for the seller team at the same time as the buyer side has everything they need to make informed decisions. It is basically a data room within the data room, which is used to share information with highly restricted access. In due diligence, there could be two main reasons why sharing your information with potential buyers in the secure setting of the data room is not sufficient: (1) You may have trade secrets that you are simply not willing to share until the deal is closed; (2) Antitrust laws prevent you from sharing information which could potentially lead to price fixing or unwanted transparency. The general rule is that the parties should be able to carry on as before if a transaction does not take place as planned. The Clean Room is typically accessed only by the data room`s administrator and a few of your buyer's advisors.
 admincontrol.com Sjoe!); "чистая комната" (A Clean Room within the data room means full control for the seller team at the same time as the buyer side has everything they need to make informed decisions. It is basically a data room within the data room, which is used to share information with highly restricted access. In due diligence, there could be two main reasons why sharing your information with potential buyers in the secure setting of the data room is not sufficient: (1) You may have trade secrets that you are simply not willing to share until the deal is closed; (2) Antitrust laws prevent you from sharing information which could potentially lead to price fixing or unwanted transparency. The general rule is that the parties should be able to carry on as before if a transaction does not take place as planned. The Clean Room is typically accessed only by the data room`s administrator and a few of your buyer's advisors.
admincontrol.com Sjoe!) |
| Makarov. |
убрать комнату |
| med.appl. |
особо чистое помещение |
| media. |
помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы (жёсткие диски и т.п.) |
| microel. |
чистое производственное помещение |
| nat.res. |
помещение, свободное от пыли |
| nucl.pow. |
саншлюз (Skelton) |
| pharm. |
стерильный цех (VictorMashkovtsev) |
| qual.cont. |
камера с очищаемым воздухом (для специальных технологических операций) |
