|
|
| gen. |
востребование (ABelonogov); предъявление требования |
| chem. |
требование |
| horse.rac. |
выкуп лошади из гонки |
| libr. |
рекламация |
| patents. |
предъявление прав; составление формулы изобретения; испрашивание (priority; приоритета Translucid Mushroom); претензия |
| tech. |
заявление |
|
|
| gen. |
требовать (sth., что-л.); рекламировать (предъявлять претензию); истребовать; требовать (обыкн. как принадлежащее по праву); твердить (slovik); уносить (напр., о войне: уносить жизни mpistunova); предъявлять претензии; требовать получения (Alexander Demidov); выдвигать требование (Moscowtran); заявлять о своих правах (на что-либо); иметь претензию (на); предъявлять требования; привлекать к себе; считать; предъявлять просьбу о возврате (чего-либо sankozh); заявить; притязать на (Stas-Soleil); затребовать (kee46); утверждать (=делать утверждения о чём-либо); принимать в работу (напр., заявки или задания из общедоступного списка sheetikoff); претендовать (на что-либо); заявлять права; предъявлять претензию; предъявить претензию; заявить права; заявлять (sth.); воспользоваться (контекстуально: claim an offer sankozh); уносить жизни (о стихийном бедствии, болезни, аварии); требовать по праву |
| Gruzovik |
востребовать; брать; взять |
| account. |
предъявлять претензию или рекламацию; отмечать границы отведённого участка |
| amer., austral. |
занимать участок земли на основе своей заявки |
| amer., inf. |
заявлять (что-либо) |
| avia. |
заявлять рекламацию |
| busin. |
предъявлять рекламацию; делать заявление; предъявлять притязание; предъявлять требование; предъявлять иск; добиваться; заявлять |
| construct. |
предъявлять |
| dipl. |
заявлять права (на что-либо) |
| econ. |
утверждать (заявлять о своём праве) |
| el. |
подавать заявку (напр. на изобретение); подавать исковое заявление |
| inf. |
забить (место 4uzhoj) |
| law |
возбуждать иск о возмещении убытков; заявлять право; заявлять претензию; искать (в суде); притязать; возбуждать иск (особ. о возмещении ущерба); искаться (from); заявить свои права (на что-либо: claim the cash – потребовать сумму (полагающуюся по закону) ART Vancouver) |
| law, amer. |
настаивать (Leonid Dzhepko) |
| law, Makarov. |
возбуждать иск |
| lit. |
забрать жизнь (=claim life, life при этом опускается. Пример: The shooter claimed most of his victims by... Phyloneer); унести жизнь (=claim life, life при этом опускается. Пример: The shooter claimed most of his victims by... Phyloneer) |
| Makarov. |
утверждать (заявлять) |
| math. |
гласить; утвердить |
| media. |
утверждать |
| nautic. |
взыскивать |
| notar. |
заявить претензию |
| obs. |
объявлять; называть |
| patents. |
испрашивать; испросить; претендовать |
| product. |
подавать требование (Yeldar Azanbayev) |
| railw. |
требовать возмещения убытков |
| shipb. |
претендовать на |
| sport. |
выиграть (кубок, титул sergeidorogan); завоевать (кубок, титул sergeidorogan) |
| tech. |
взыскать; предназначить |
| telecom. |
потребовать (oleg.vigodsky) |
|
|
| law |
оспариваемый (Leonid Dzhepko) |
| math. |
заявленный |
|
|
| math. |
претендующий |
