|
|
| gen. |
партия; пачка; группа; кучка; замес бетона; количество хлеба, выпекаемого за один раз; количество хлеба, выпекаемое за один раз; партия выпеченного хлеба (в один приём); выпечка (of baked goods); партия фарфоровых или фаянсовых изделий, обожжённых одновременно; партия фарфоровых изделий, обожжённых одновременно; партия фаянсовых изделий, обожжённых одновременно; пакет; пучок; ряд; количество выпеченного хлеба; засыпка; объём хлебной продукции, выпекаемой за один раз; куча (чего-л.); партия продукции (A.Borodich); пробная партия (изделий herr_o); полная печь; целый ряд (чего-л.) |
| Gruzovik |
загрузка печи; контингент |
| account. |
группа (требований); порция (материала) |
| agric. |
посев (контекстуальный вариант перевода с английского 4uzhoj) |
| agrochem. |
загрузочная порция |
| alum. |
small pigs in batches загрузка (aivanov) |
| anim.husb. |
дозированная смесь |
| archit. |
замес (бетона, раствора и т.п.) |
| automat. |
партия (деталей) |
| avia. |
партия (изделий) |
| biol. |
выводок (bescennaya) |
| busin. |
партия товара |
| chem. |
закладка; комплект |
| chem.ind. |
реакционная смесь (igisheva) |
| cinema |
ось плёнки (It is advisable to use stock from the same batch when shooting a particular sequence, so as to assure consistent colour and emulsion speed) |
| comp. |
пакет данных |
| construct. |
партия (продукции); дозировка (бетона); отмеренная порция; доза; загрузка (количество); замес (бетона) |
| cook. |
выпеченная в один приём партия хлеба |
| dril. |
периодического действия; партия нефтепродуктов при последовательной перекачке различных нефтепродуктов по трубопроводу |
| econ. |
порция материала; комплексное задание; комплект (набор); набор (совокупность); серия (изделий, товара) |
| ed. |
поток (в учебном заведении – люди, поступившие в один и тот же год (тж. набор) nerdie) |
| el. |
кучка партия |
| energ.ind. |
набор; партия (напр., изделий) |
| fin. |
пакет (передача или обработка сгруппированных платёжных распоряжений
и/или инструкций о переводе ценных бумаг в комплекте через
дискретные интервалы времени  cbr.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. |
масса теста для одной выпечки; замес (муки, теста I. Havkin) |
| Gruzovik, inf. |
выпек |
| Gruzovik, met. |
засыпка |
| immunol. |
серия опытов; экспериментальная серия |
| inf. |
холостяк |
| IT |
колода; пакетная обработка; пакетный режим; группа одновременно обрабатываемых входных векторов (в нейронных сетях); группа одновременно обрабатываемых целевых векторов (в нейронных сетях) |
| leath. |
рулон резиновой смеси; партия (сырья или полуфабриката, или товара) |
| Makarov. |
беч; группа (частиц, волн); партия (продукта, изделий); связка; доза (напр., сыворотки) |
| med. |
проба (для анализа); партия (напр., лекарственных препаратов) |
| media. |
группа компьютерных записей, обрабатываемых совместно; партия киноплёнки с маркировкой, указывающей однородность между отдельными роликами; пакет (совокупность данных или программ, обрабатываемых или передаваемых как единое целое; группа программ, выполняемая в пакетном режиме) |
| met. |
подача; загрузка |
| mil. |
выпуск (из училища); команда |
| mil., tech. |
загрузка (материала); закладка (материала); захват (напр., грунта ковшом экскаватора); отряд; производить замес (бетонной смеси) |
| notar. |
партия (business law) |
| O&G, sakh. |
порция закачки |
| O&G, tengiz. |
партия (of goods; товара) |
| O&G. tech. |
замеренная порция |
| oil |
загрузка сырья; зарядка; партия бурового раствора, закачиваемая в скважину; партия нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу; партия расклинивающего агента, закачиваемая в скважину; партия химреагента, закачиваемая в скважину; партия (при последовательной перекачивании различных нефтепродуктов по трубопроводу); партия продукта (serz); партия (бурового раствора, расклинивающего агента или химреагента, закачиваемая в скважину; нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| op.syst. |
пакет заданий (ssn) |
| perf. |
навеска |
| pharm. |
серия лекарственного средства (FDA: Batch means a specific quantity of a drug or other material that is intended to have uniform character and quality, within specified limits, and is produced according to a single manufacturing order during the same cycle of manufacture. CopperKettle) |
| pharma. |
серия |
| pipes. |
партия изделий (напр., труб); садка (напр., труб в печь для термической обработки); пакет (напр., труб) |
| plast. |
единовременная заправка; единовременная навеска; единовременная закладка; изготовляемого единовременно |
| polygr. |
привёртка; замес (краски); партия (поставки материала) |
| polym. |
заправка; порционного действия; прерывистого действия; рулон |
| qual.cont. |
группа (напр- требований, поступающих в систему массового обслуживания) |
| road.wrk. |
замес (бетонной смеси) |
| roll. |
партия (металла) |
| SAP. |
партия материала |
| shipb. |
некоторое количество |
| tech. |
изделия из материала одной плавки; одноразовая загрузка; производственная серия; садка; шихта; колоша; рабочая завалка; нагрузка; порция; дозировка; замес; производить замес (бетона, раствора) |
| textile |
взвойка (ролик для накатки ткани); партия сырья; эмульсия для умягчения джута; компонент смески; товарный валик ткацкого станка; партия полуфабриката; взвойка ролик, на который накатывается ткань партия сырья, подготовленная для пуска в производство |
| univer. |
выпускной курс (Ivan Pisarev) |
| winemak. |
партия (количество продукции, выпускаемое за один раз) |
| wood. |
группа (изделий); продукция, выпускаемая за один приём; плот из ряда сплоточных единиц |
|
|
| mil., WMD |
серийное (периодическое) |
|
|
| gen. |
массив (Liv Bliss) |
|
|
| automat. |
файл-задача (Alex Lilo) |
|
|
| econ. |
партия изделий |
|
|
| Gruzovik, foundr. |
шихта |
|
|
| gen. |
группировать программы; пакетировать; заправиться; заправляться; дозироваться; количество хлебов, вмещающихся в печь |
| Gruzovik |
заправить (pf of заправлять) |
| archit. |
закатывать в рулон |
| automat. |
комплектовать партию; обрабатывать партиями |
| chem. |
производить замес |
| comp. |
обрабатывать в пакетном режиме |
| construct. |
замешивать; дозировать |
| data.prot. |
группировать (данные, сообщения) |
| IT |
применять пакетную обработку; использовать пакетный режим |
| Makarov. |
дозировать (составлять смесь, напр., бетонную) |
| media. |
объединять данные, задачи или элементы в группы |
| microel. |
группировать; сгруппировать |
| mil., tech. |
делать подбор состава (бетона); комплектовать (груз в партии) |
| polym. |
вести периодический процесс |
| SAP.tech. |
комплектовать |
| tech. |
загружать; пускать в серийное производство; заправлять; дозировать (напр., при приготовлении бетонной смеси) |
| vulg. |
it жить одиноко; холостяковать (от bachelor) |
|
|
| Gruzovik |
дозировать (impf and pf) |
|
|
| gen. |
дозировочный |
|
|
| gen. |
групповой; пакетный |
| comp., net. |
командный |
| IT |
командный (о файле) |
| Makarov. |
периодический (процесс) |
| polym. |
периодический; порционный |
| pulp.n.paper |
периодический (о режиме работы) |
| tech. |
комплектный |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., el. |
block allocated transfer channel |
