|
|
| gen. |
чёрный ход; запасный ход; закулисные интриги; потайная дверь; увёртка |
| comp. |
бэкдор (wikipedia.org Smartie); программная закладка (Maximoose) |
| comp., MS |
лазейка (Pertaining to a type of Trojan used to bypass a computer's security policies) |
| data.prot. |
инструмент обхода системы защиты (Alex_Odeychuk) |
| hockey. |
дальний незащищённый угол ворот (Kyle Byron moved the puck out to Scott Lindsey, whose shot on goal was blocked but Nick Marrapese quickly slapped the rebound in the backdoor. VLZ_58); сделать пас на дальнюю штангу (Goal #5: Parrish gloved puck, backdoored it to Demitra who roofed it. VLZ_58); выскочить из-за спины (Coming hard up ice, Serge Aubin fired the puck high off the back glass, where Kevin Dineen got it and tossed a quick pass into the slot. Aubin, skating through the play, backdoored on Eric Desjardins to beat Boucher. VLZ_58); опередить (VLZ_58) |
| IT |
закладка (встроенный производителем высокотехнологичного оборудования или компьютерной программы инструмент, дающий несанкционированный доступ к системе Alexander Oshis); функция-ловушка (в криптографической системе); лазейка (в программе) |
| mil., fort. |
потерна; подземный выход из крепости |
| railw. |
задняя дверь |
| sec.sys. |
лазейка; потайной ход; путь обхода системы защиты |
| slang |
задний проход (a slang term for the anus Val_Ships) |
| tech., IT |
компьютерный дефект, позволяющий обойти систему защиты (A feature or defect of a computer system that allows surreptitious unauthorized access to data. Bullfinch) |
| vulg. |
анус |
|
|
| gen. |
подсиживать (bazilevs); строить интриги (bazilevs); вести закулисную игру (bazilevs) |
|
|
| gen. |
закулисный; тайный; потайной, секретный (VLZ_58); нелегальный (VLZ_58); незаконный (VLZ_58); скрытый (Ремедиос_П); завуалированный (Ремедиос_П) |
| sport, bask., literal. |
через заднюю дверь; "через заднюю дверь" |
| sport. |
за спиной у соперника (Alex Lilo) |
