German ⇄ English Japanese Russian Ukrainian

aus dem Häuschen sein stresses
gen.	быть не в своём уме (Andrey Truhachev); не дружить с головой (Andrey Truhachev); рехнуться (Andrey Truhachev); спятить (Andrey Truhachev)
inf.	"двинуться" (Andrey Truhachev); чокнуться (Andrey Truhachev); сбрендить (Andrey Truhachev); свихнуться с разума (Andrey Truhachev); умом тронуться (Andrey Truhachev); быть сумасшедшим (Andrey Truhachev); рехнуться умом (Andrey Truhachev); сойти с ума (Andrey Truhachev); одуреть (Andrey Truhachev); ошалеть (Andrey Truhachev); повредиться в уме (Andrey Truhachev); повредиться умом (Andrey Truhachev); съехать с шариков (Andrey Truhachev); крыша поехала (Andrey Truhachev); двинуться рассудком (Andrey Truhachev); шизануться (Andrey Truhachev); быть с присвистом (Andrey Truhachev); иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev); быть с заскоком (Andrey Truhachev); быть с прибабахом (Andrey Truhachev); быть с приветом (Andrey Truhachev); быть с придурью (Andrey Truhachev); крыша прохудилась (Andrey Truhachev)
ganz aus dem Häuschen sein
inf.	быть вне себя; потерять голову; обалдеть (от радости)