|
|
| gen. |
2. Vertrag заключать договор (Natalya); заключать контракт |
| tech. |
заключать (сделку, дело) |
|
|
| chem. |
закрывание |
| comp. |
закрытие |
| electr.eng. |
заделывание концов провода (Andrey Truhachev); заделка концов провода (Andrey Truhachev) |
| hydrol. |
закрытие (напр., разборчатой плотины) |
| IT |
заключение; закрытие (файла); окончание; прекращение (напр., процесса, программы); прерывание (см. Beendigung) |
| op.syst., comp., net. |
завершение |
| tech. |
запирание |
| water.suppl. |
замыкание; ограждение; отделение |
|
|
| gen. |
запирать (на ключ); замыкать; завершиться (Лорина); закрывать на замок; закрывать на ключ; совершать (сделку); заканчивать (собой); кончаться; заканчиваться; заключить сделку (с кем-либо); покончить; порвать (с чем-либо, с кем-либо); поставить крест (на чём-либо); Tür запирать дверь (Natalya); заключать (takita); закончить (чем-либо что-либо, продолжавшееся длительное время и достигшее завершения); запирать (на ключ); 3. Arbeit завершать, заканчивать работу (Natalya); sich abschließen уединяться (Natalya); закрывать (takita); запирать, закрывать |
| account. |
заключать счета; закрывать счета; балансировать (напр., бухгалтерские книги); сбалансировать (напр., бухгалтерские книги); сводить баланс; составлять баланс; закрывать год (Ремедиос_П); закрыть год (Ремедиос_П) |
| auto. |
смыкать |
| avia. |
изолировать |
| bank. |
завершать (финансовый год) |
| busin. |
подписывать (договор); заканчивать; закрывать |
| construct. |
завершать |
| dial. |
прятать под замок |
| econ. |
завершать (финансовый год, отчётный период); сводить баланс: (счёт); подводить итог; сальдировать; подводить итоги; заключать (договор, соглашение, сделку); кончаться (напр., о финансовом годе, отчётном периоде); закрывать (счёт) |
| econ., account. |
балансировать; оставлять баланс |
| ed. |
закончить (школу Лорина) |
| el. |
замкнуть; запереть; завершить; перекрыть |
| electr.eng. |
заделывать концы провода (Andrey Truhachev); заделатьконцы провода (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. |
запирать; отсекать |
| f.trade. |
совершать сделку |
| fin. |
сводить (включать балансы дочерних компаний в родительскую); составить; составлять |
| law |
заключать (договор); закрывать счёт; закрыть; заключить (договор Лорина); подписать (договор Лорина); заключить (напр., einen Vertrag) |
| law, ADR |
кончать; закрываться (о счёте) |
| mil. |
оканчивать; заключать (напр., договор); блокировать |
| mining. |
взрывать (заряды взрывчатых веществ в шпурах) |
| patents. |
прекращать (eine Angelegenheit beenden); прекратить (eine Angelegenheit beenden); заключать (einen Vertrag); заключить (einen Vertrag) |
| radio |
закорачивать; нагружать (сопротивлением) |
| shipb. |
отделять |
| tech. |
герметизировать; герметически закрывать; перекрывать; выводить баланс; уплотнять; заключить; закончить; окончить |
|
|
| cyc.sport |
закрывать; закрыть |
|
|
| tech. |
сбалансировать |
