German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Unregelmäßigkeiten f stresses
elect.	нарушения (Ин.яз); нарушения (Die auf Wahlbeobachtung spezialisierte NGO Golos meldete bis zum Mittag MEZ mehr als 1.800 Unregelmäßigkeiten, darunter mehrfach abgegebene Stimmen und Behinderung von Wahlbeobachtern. Ин.яз)
law	злоупотребление (z. B in der Geschäftsführung); проступки (Лорина); правонарушения (Лорина)
nucl.pow.	неполадки
Unregelmäßigkeit f =, -en
gen.	неправильность; нерегулярность; беспорядочность; неполадки (pl); незаконные действия; бессистемность (Andrey Truhachev)
chem.	ненормальность
comp.	особенность (напр., языка программирования); случайность; нарушение закономерности; случайный характер (напр., помех)
econ.	отступление от привычного / законного порядка (YuriDDD)
el.	неравномерность; неоднородность
f.trade.	неполадки; незаконные действия (pl.); неправильность; нерегулярность (тк. sg)
fin.	злоупотребление
IT	исключение из правила; несистематический характер (напр., помех); нестационарность
law	отступление от правила (Лорина); отступление от стандарта (Лорина); отступление от нормы (Лорина)
ling.	аномалия
math.	исключение из правила; особенность
microel.	возмущение
mil.	перебой
polym.	негомогенность
railw.	нерегулярность (движения поездов)
shipb.	дефект
transp.	нарушения (dolmetscherr); отклонения (dolmetscherr)

Unregelmäßigkeiten: 22 phrases in 12 subjects

Economy	1
Energy industry	3
Finances	1
Geophysics	1
Hydrology	1
Information technology	1
Law	2
Missiles	4
Shipbuilding	3
Telecommunications	1
Water supply	2
Wood processing	2