Bugs and Problems – Russian translation

ошибка (A type of work item that records a potential source of dissatisfaction with the product. The common name of a work item type for tracking code defects)

comp.sl.

бага (дефект программного обеспечения: раскопать багу (самостоятельно обнаружить дефект программного обеспечения), заинвестигейтить багу (изучить воспроизводимость дефекта программного обеспечения), пофиксать багу (устранить дефект программного обеспечения) Alex_Odeychuk)

dipl., jarg.

потайной микрофон; вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры (магнитофонов, телекамер и т.п.)

econ.

недостаток

el.

вибрационный телеграфный ключ

entomol., Makarov.

мелкое насекомое; мелкое членистоногое

клопы (hemiptera)

вирус; хобби (heartsease); инфекция (Kosarar); козявка; "таракан" (в голове и не только Agasphere)

intell., jarg.

закладочное устройство

invect.

девственность; гимен; девственная плева

ошибка (в программном обеспечении); дефект; серьёзная программная или аппаратная ошибка; неполадка; телеграфный ключ; серьёзная аппаратная ошибка; серьёзная программная ошибка; отказ; жучок

jarg.

быстродействующий телеграфный ключ (для передачи кодом); трабла (igisheva)

law

электронное устройство для подслушивания (микрофон, диктофон и т.п.)

law, inf.

электронное устройство для тайного наблюдения (микрофон, диктофон и т. п.)

leath.

жук (вредитель сырья)

Makarov.

ошибка в программе

med., dis.

инфекционный агент (в особенности бактерия либо вирус Min$draV); болезнетворный / патогенный микроорганизм (в особенности бактерия либо вирус Min$draV)

med., epid.

инфект (Инфект — (infectum; лат. inficio, infectum напитывать, заражать) см. Возбудитель инфекции. shergilov)

media.

схема подслушивания телефонного разговора; схема нежелательного подслушивания телефонного разговора; микрофон подслушивания телефонного разговора; микрофон нежелательного подслушивания телефонного разговора; логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы

mil., inf.

пучок дубовых листьев (прикрепляется взамен второго ордена к. планке того же первого ордена); "пучок дубовых листьев" (прикрепляется взамен второго ордена к планке того же первого ордена); скрытно устанавливаемый сверхминиатюрный электронный прибор подслушивания; отметка на экране индикатора (РЛС); конструктивный недостаток; вездеход; лёгкий грузовой автомобиль (повышенной проходимости)

mil., WMD

аппаратная ошибка

navig.

подвижный индикатор (автопрокладчика)

O&G

овершот для извлечения съёмного керноотборника; сейсмоприёмник у устья скважины (для определения вертикального времени); устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода; устройство для очистки труб

ошибка (в программе)

звёздочка (типографский знак)

progr.

"блоха" (ssn); баг (Blackmirtl)

qual.cont.

технический дефект; неполадки

robot.

программная ошибка

sec.sys.

сверхминиатюрное закладка; сверхминиатюрное закладное устройство подслушивания; сверхминиатюрное устройство негласного съёма информации (в программе или устройстве); сверхминиатюрное устройство подслушивания; ошибка (в программе или устройстве)

slang

астериск-звёздочка; злость; конфиденциальная информация; лошадь, никогда не побеждавшая на скачках; небольшой автомобиль; охранное устройство; подслушивающее устройство; поломка в машине; проститутка; психиатрическое обследование; психически больной человек; страсть; товар низкого качества, продаваемый по низкой цене; торговая марка; фонарь; бактерия; внезапно обнаружившаяся ошибка (в плане действий и т.п.); дефект в оборудовании; мистификация; навязчивая идея; военный грузовик; дурное настроение; фанатик; обман; заскок (He has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters – У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей VLZ_58); повальное увлечение (She's got the fitness bug. / She's been bitten by the fitness bug. – Она помешана на фитнесе. VLZ_58); нечто оказавшееся в тарелке с едой; объявление кого-то психически больным человеком; плохое настроение; послание; сигнальный огонь маяка; энтузиаст; стремление или одержимость (Interex); задержка (ABelonogov); "пунктик"; ВИЧ (abe1981); поветрие (VLZ_58)

tech.

неисправность; отказ (схемы); повреждение; помеха; электронное подслушивающее устройство; полуавтоматический телеграфный ключ; изъян (Alexander Matytsin); нестыковка, ошибка (Побеdа); неувязка (Побеdа)

uncom.

букарёнок (букашка Супру)

vulg.

мандавошка (в т.ч. лобковая); девушка; невинность

Bug [bʌg] n

geogr.

Буг (река)

bug [bʌg] n

astronaut.

отметка; индекс (на приборе)

data.prot.

сверхминиатюрное устройство подслушивания; закладное устройство подслушивания; закладка

intell.

прослушка (устройство itsanastasia)

slang

жук (насекомое); "жучок" (электронный, "подслушка".)

bugs [bʌgz] n

gen.

с прибабахом (Anglophile)

бактерии (в технологии бактериального (биологического) выщелачивания gr82bstr8)

O&G

неполадки

progr.

дефекты программного кода (из кн.: Таненбаум Э.С. Современные операционные системы. 3-е изд Alex_Odeychuk)

slang

"белочка" ("Anyway in the night, bang, Hench is bugs. So they drag him over to the hospital ward and shoot him full of hop. The jail doc does. That's between you and me. No hop in the record. Get the idea?" "All too clearly," I said. (Raymond Chandler) ART Vancouver)

BUGS [bʌgz] n

math.

вывод Бейеса на основе выборки Гиббса

bug [bʌg] v

gen.

устанавливать потайные микрофоны; подслушивать с помощью микрофонов; привязываться; приставать; доставать (кого-либо); пилить; беспокоить; устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения (Franka_LV); подслушивать (Franka_LV); приставать с уговорами (someone about something bookworm); доставать; обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых; устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения; полоскать мозги (someone with something 4uzhoj); вести тайное наблюдение; вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры (магнитофонов, телекамер); нарушать покой (annoy or bother (someon Val_Ships); докучать (VLZ_58); стоять над душой (VLZ_58); не давать покоя (VLZ_58); мучить (VLZ_58); прицепиться (someone Tanya Gesse)

amer.

смываться; тормошить (кого-либо; asa in "a persistent reporter was bugging me" Val_Ships); тормошить (кого-либо (asa in "a persistent reporter was bugging me" Val_Ships); морочить (Maggie)

amer., inf.

выпучивать от удивления (глаза)

amer., slang

дезертировать; сбежать

cinema

подслушивать с помощью скрытого микрофона

data.prot.

устанавливать устройство подслушивания; подслушивать с помощью специального устройства подслушивания

inf.

устанавливать аппаратуру для подслушивания; установить аппаратуру для подслушивания; надоедать; цепляться (Don't bug me. Отцепись от меня. nicknicky777); приставать (Don't bug me. Отцепись от меня. nicknicky777); доканывать (Stop bugging me! – Хватит доканывать меня! Franka_LV); заколебать (You are bugging me! – Ты заколебал меня! Franka_LV); докучать; доконать (Stop bugging me! – Хватит доканывать меня! Franka_LV); доставать (Andrey Truhachev); разгневить (Andrey Truhachev); капать на мозги (VLZ_58); нервировать (Andrey Truhachev); сердить (Andrey Truhachev); злить (Andrey Truhachev); выводить из терпения (Andrey Truhachev); выводить из себя (Andrey Truhachev); подбешивать (Andrey Truhachev); возмущать (Andrey Truhachev); приводить в гнев (Andrey Truhachev); вызывать гнев (Andrey Truhachev); выводить из терпенья (Andrey Truhachev); гневить (Andrey Truhachev); ездить по нервам (Andrey Truhachev); подёргать (MargeWebley); вызывать недовольство (MichaelBurov); устанавливать прибор подслушивания (MichaelBurov)

inf., context.

дёргать (в знач. "надоедать": I don't wanna bug you – Не хочу дергать тебя лишний раз. 4uzhoj)

intell., inf.

прослушивать (с помощью "жучков")

устанавливать электронное подслушивающее устройство

law

осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств

mil., inf.

устанавливать средство подслушивания

slang

сердиться (на кого-то); досаждать; расстраивать; смутить (кого-то); пилить кого-либо; раздражать; трогать (Liv Bliss); не давать покоя (что или кто-либо Баян); донимать (Баян); докучать (Баян); гнать (в смысле пургу, как правило в Past/Present/Future Continuous Баян); напрягать (VLZ_58); раздражать (кого-либо; This kind of thing really bugs me. Эта вещь раздражает меня. Всё это раздражает меня. Interex); надоедать (Баян); установить охранное устройство в необычном месте; установить подслушивающее устройство; действовать на нервы (Shakermaker); надоедать (Alright, Billy. I do what you ask. Only stop bugging me. == Хорошо, Билли. Я сделаю то, что ты просишь. Только хватит ко мне приставать.)

bugs [bʌgz] adj.

gen.

подслушивающие устройства; паразиты

amer., slang

ненормальный; рехнувшийся

brit.

клопы, настоящие полужёсткокрылые (Heteroptem, Hemiptera)

entomol.

клопы (лат. Hemiptera, Heteroptera); полужесткокрылые (лат. Hemiptera, Heteroptera); разнокрылые; настоящие полужесткокрылые

entomol., Makarov.

клопы (Hemiptera)

med.

бактерии (drmed); микробиота (микрофлора drmed); микроорганизмы (для обозначения микроорганизмов и микробных сообществ, напр., gut bugs – микробиота кишечника drmed)

slang

биология; студент-биолог; учитель биологии; одержимый; сумасшедший; эксцентричный; осложнения; трудности

English thesaurus

bug [bʌg] n

comp., MS

BUG (An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results)

BUG [bʌg] abbr.

abbr.

Buginese; Backpacker's Ultimate Guide; Being Unusually Good; bending; Bicycle User Group; Big Ugly Grin; Bluegrass Ultralight Group; Brought Up Grades; Bucharest Under Ground

abbr., ed.

Bringing Up Grades

abbr., ed., scient.