|
|
| gen. |
запускающий механизм (напр., запускающий механизм заболевания: Die direkten Auslöser eines plötzlichen Herztodes sind meistens Herzrhythmusstörungen wanderer1); провоцирующий фактор (Ремедиос_П); причина (Ремедиос_П) |
| automat. |
отключающее устройство; размыкающее реле; расцепляющее устройство |
| avia. |
устройство для отстёгивания привязных ремней; устройство для отстёгивания (привязных ремней); устройство для расцепления |
| cinema |
спусковая кнопка; спусковой тросик |
| cinema.equip. |
приспособление для включения (напр., затвора фотоаппарата); пусковая кнопка (киносъёмочной камеры); спусковая кнопка или спусковой рычаг (затвора фотоаппарата) |
| comp. |
пускатель; триггерная схема; мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| comp., MS |
событие-триггер |
| construct. |
расщепитель; расщепляющий механизм |
| el. |
расцепитель; расцепляющий механизм; освобождающий механизм; разобщающий механизм; выключающая катушка; триггер; тригер; выключающий механизм; кнопка спуска затвора; спуск (затвора фотоаппарата) |
| engin. |
выключатель |
| ethol. |
пусковой стимул; релизер (внешний или внутренний раздражитель, служащий сигналом запуска инстинктивных форм поведения) |
| fig. |
повод (Neigen wir beispielsweise dazu, uns ständig Sorgen zu machen, wird sich zwar der Auslöser für unsere Sorgen immer wieder ändern, die Tatsache, dass wir uns ständig Sorgen machen, jedoch nicht Ремедиос_П) |
| food.ind. |
обвальщик мяса (Dalilah) |
| gastroent. |
возбудитель (KatjaCat) |
| IT |
спусковая схема; стартёр |
| med. |
разрешающий фактор |
| mil. |
спусковой механизм; размыкатель; сбрасыватель |
| mil., navy |
бомбосбрасыватель; выключающее устройство; реле выключения; спусковая скоба; спусковое приспособление |
| missil. |
синхронизирующий импульс |
| op.syst. |
инициатор |
| opt. |
спусковой механизм (затвора) |
| radio |
размыкающее устройство; пусковой механизм |
| shipb. |
разобщающее устройство; разъединяющий механизм |
| tech. |
спуск; спусковое устройство; пусковое устройство; реле; побудитель (isirider57) |
| weap. |
спусковой рычаг |
|
|
| gen. |
развязать (mmaiatsky); давать толчок (чему-либо); вызывать; пускать; запускать; включать; приводить в действие; возбуждать; вызывать; послужить причиной (чего-либо); иметь следствием (что-либо); вызывать действие (чего-либо); разыгрывать (по жребию, в лотерее); решать жеребьёвкой |
| automat. |
запускать (схему); начинать действие; размыкать |
| avia. |
отпускать; сбрасывать (бомбу) |
| bank. |
выкупать (вещь в ломбарде) |
| cinema |
спускать затвор |
| cinema.equip. |
произвести пуск (киносъёмочной камеры); произвести спуск (затвора фотоаппарата) |
| comp. |
начинать; инициировать; разблокировать; прекращать |
| comp., MS |
активировать |
| construct. |
оттягивать |
| el. |
отключать; освобождать; разобщать; выпадать (о выключателе); срабатывать |
| energ.ind. |
пускать (процесс); размыкать (напр., входящие в зацепление детали стопора или фиксатора); разряжать (защитный прибор); освобождать (застопоренную деталь) |
| f.trade. |
сортировать |
| food.ind. |
отделять мясо от костей; лущить (напр., горох); удалять семена (из плодов); вынимать косточки (из косточковых плодов); удалять кочерыжку; извлекать семена (из плодов) |
| IMF. |
оказывать экстренную финансовую помощь; привести в действие |
| IT |
активировать (Reischel); разрешать |
| law |
возбудить |
| law, hist. |
выкупить eine Person |
| mil. |
открывать (огонь); производить (выстрел); производить пуск (ракеты); сбрасывать (бомбы); раскрывать (парашют); объявлять (тревогу) |
| mil., navy |
вызывать (напр., огонь); выпускать; производить (взрыв, выстрел) |
| mining. |
вскрывать (напр., месторождение полезного ископаемого) |
| missil. |
осуществлять пуск (ракеты); вызывать (процесс, реакцию); вырабатывать (команду); отделять (элементы конструкции) |
| nucl.phys. |
выбивать |
| obs. |
выкупать (пленных, заклад) |
| photo. |
спускать (затвор) |
| radio |
отпирать; разделять |
| railw. |
срабатывать (о реле) |
| road.wrk. |
раскружаливать |
| s.germ., austrian |
отделять (напр., кости от мяса); вылущивать; вынимать (напр., кости из мяса) |
| shipb. |
выключить; извлечь; освободить; разобщить; разъединить; растворить; расцепить |
| tech. |
выкупать; выкупить; расцеплять; размыкать (z. В. Relais); разъединять; вызвать; инициировать (взрыв); вызывать действие; пускать (механизм); запускать (ракету); спускать пружину; растворять; выщелачивать; выключать; эмитировать; испускать; излучать; разомкнуть (z. В. Relais); сработать |
|
|
| gen. |
разыгрывать (по жребию, в лотерее); решать жеребьёвкой; разыгрывать по жребию; определять по жребию |
| food.ind. |
отбирать; сортировать |
| law |
избрать по жребию; производить жеребьёвку; разыграть |
| sport. |
провести жеребьёвку; разыграть (жребий); разыгрывать (жребий) |
|
|
| paraglid. |
отключать; отключить; отцеплять; отцепить |
|
|
| astr. |
спустить (затвор) |
