|
|
| gen. |
observer; onlooker (A Muslim prayer leader has returned to Regent's Park mosque a day after he was stabbed in the neck in front of hundreds of horrified onlookers); speculator; spectator; bystander; inspector; spotter; watcher; gazer; looker on; look-out; on-looker; associate member (в некоторых случаях 4uzhoj); viewer; looker; looker-on; lurker (pelipejchenko); poll watcher (на выборах Taras); keep a look-out; surveillant |
| Gruzovik |
overseer |
| automat. |
inspector (при экспериментах, испытаниях) |
| avia. |
inspector (при испытании) |
| avia., med. |
scanner (член экипажа ЛА) |
| book., poetic |
beholder |
| brit. |
invigilator (за экзаменующимися Anglophile) |
| chem. |
diagnostician (при диагностировании) |
| comp. |
lurker (за потоком новостей); observer (in newsgroups, за потоком новостей) |
| data.prot. |
onlooker |
| el. |
surveyor; seer |
| elect. |
scrutinizer (MichaelBurov); monitor (MichaelBurov) |
| geol. |
surveyor (геофизической партии) |
| Gruzovik, obs. |
observer of customs, traditions, etc |
| inet. |
non-querier (bitbucket.org bojana) |
| IT |
peek (программа, анализирующая состояние активных процессов в ЛИСП-машине) |
| libr., IT |
recipient |
| Makarov. |
an outside man; outlook; outside man |
| mil. |
observation scout; lookout; controller (Киселев); artillery fire spotter; popeye; sentinel; scanner |
| mil., artil. |
lookout man; splash timer |
| mil., avia. |
lockout |
| mil., lingo |
Jim Crow (WWII MichaelBurov); Peeping Tom (MichaelBurov) |
| mining. |
surveyor (в геофизической партии) |
| nautic. |
lockout look-out |
| O&G |
supervisor |
| O&G, casp. |
watchman (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. |
standby person |
| obs. |
noticer; observator |
| OHS |
dedicated standby person (hot work; при огневых работах Leonid Dzhepko); spotter (при выполнении работ Leonid Dzhepko) |
| oil |
inspector (при испытаниях) |
| progr. |
watch (AngularJS  habrahabr.ru owant); publish/subscribe (шаблон проектирования: определяется зависимость типа "один ко многим" между объектами таким образом, что при изменении состояния одного объекта все зависящие от него оповещаются об этом событии Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. |
examiner |
| sec.sys. |
hole watch (при работе в замкнутом пространстве lejliz); manhole watch (при работе в замкнутом пространстве lejliz) |
| slang |
look-see (MichaelBurov) |
| sport. |
observer (зритель); supervisor (инспектор) |
| torped. |
horizon lookout |
| weap. |
stereoscopic observer (ABelonogov) |
|
|
| inet. |
lurker (лицо, читающее письма в BBS, но не принимающее никакого участия в обсуждениях и не отправляющее туда свои письма; термин не несёт негативного оттенка, так как таких людей "молчаливое" большинство bigmaxus) |
|
|
| gen. |
overseers (Nadia U.); monitors (The events of this week have seemed different, however. Daily reports by international monitors from the Organisation for Security and Cooperation in Europe have shown a massive increase in both ceasefire violations and recorded explosions over the past two days. Stormy) |
| coll. |
observer force (военные или гражданские) |
|
|
| chess.term. |
bystanders; onlookers |
|
|
| bank. |
scrutineer (собрания или заседания или встречи Alik-angel) |
