|
|
| gen. |
резка (lemetszés); резание (lemetszés); нарезка (feldarabolás, felaprítás); нарезание (feldarabolás, felaprítás); шинкование (vékony szeletekre, pl káposztáé); шинковка (vékony szeletekre, pl káposztáé); крошка (apróra); кошение (kaszálás, pl fűé, nádé); рубка (fadöntés); разрубка (fadöntés); убой (levágás, állaté); забой (levágás, állaté); порез (hasíték, seb); обрез (bevágás); срез (a vágás helye); резь (a vágás vonala levágott szövetdarabon); пасека (kivágandó, kivágott erdőrész); лесосека (kivágandó, kivágott erdőrész); просека (kivágandó, kivágott erdőrész); удар (ütés); стук (ütés); овраг (szakadék, vízmosás); овражная дорога (út) |
| agr. |
нарезка |
| agric. |
отрубание; разрубка; резка; убой; забивание (állaté); забой |
| cinema |
монтаж |
| comp., MS |
усекать |
| fenc. |
удар |
| fig. |
едкое замечание (csípős, sértő megjegyzés); оскорбительное замечание (csípős, sértő megjegyzés); колкость (csípős, sértő megjegyzés) |
| forestr. |
рубка; лесосека |
| sport. |
удар (vívásban) |
|
|
| gen. |
резать (metsz); разрезать (metsz); рубить (fát az erdőn); колоть (hasít); расколоть (hasít); щепать (aprít); нарезать (darabokra, pl kenyeret); шинковать (vékony szeletekre); полосовать (csíkokra, szalagokra); исполосовать (csíkokra, szalagokra); мельчить (apróra, finomra); отрезывать (levág vmiből pl egy szeletet, karéjt); отрезать (levág vmiből pl egy szeletet, karéjt); стричь (nyír, pl hajat, körmöt); остричь (nyír, pl hajat, körmöt); обстричь (nyír, pl hajat, körmöt); обрезать (nyír, pl hajat, körmöt); косить (kaszál, pl füvet, nádat); сжинать (kendert); сжать (kendert); зарезать (háziállatot); кольнуть (háziállatot); брать (éles eszköz vhogyan visz, működik); брить; побрить; проделывать (vmilyen nyílást vmin); проделать (vmilyen nyílást vmin); пробивать (átvág); пробить (átvág); прорезать (átvág); вырубать (kivág); вырубить (kivág); всаживать (belevág vmibe); всадить (belevág vmibe); брякать (vmit); брякнуть (vmit) |
| agric. |
наре́зать; нарезывать; рубить; жать; колоть |
| cinema |
монтировать |
| nonstand. |
долбить (leckét) |
| obs. |
рубить (ellenséget kaszabol) |
| school.sl., avunc., disappr. |
зубрить (leckét) |
|
|
| gen. |
надрезывать (belevág, что-л.); надрезать (belevág, что-л.) |
|
|
| geogr. |
Ваг (река) |
