French ⇄ Hungarian Russian

roulez ! v stresses
gen.	пускайте (команда о пуске в ход вращающегося механизма)
rouler v
gen.	катить; катать; свёртывать; скатывать; вращать (глазами); поводить (плечами и др.); утаптывать (грунт); обваливать (в муке); обкатывать (в сахарном песке); повалить; обдумывать; задумать; затаить; раскатисто произносить звук "р"; накатывать резьбу; катиться; скатываться; выкатываться; ездить (об автомобиле и т.п. на автомобиле); разъезжать; скитаться; обращаться; циркулировать (напр., о деньгах); вращаться; греметь; грохотать (о громе); выкатить (Yanick); сменяться (Depouille_Mortelle); обхитрить (Dehon Hэlгne); дурить, обманывать (Dehon Hélène); обвалять (Dehon Hélène); скрутить (папиросу kee46); закатить (kee46); закатать (kee46); закатиться (о мяче и т. п. kee46); обхитрить (Dehon Hélène); ехать (L'ensemble monté est gonflé à la pression de 1,6 bar et le tracteur roule à une vitesse co,stante de 10 km/h. I. Havkin)
avia.	рулить; двигаться по земле; разбегаться (о самолете)
cyc.sport	следить за роликом
econ.	обращаться (о средствах)
food.ind.	раскатывать; обкатывать; подкатывать; свёртывать бескостное мясо в виде рулета
forestr.	вызвать растрескивание; вызвать отлуп; делать пробег; накатывать (брёвна на автомашину)
grass.hock.	вкатывать (à la main); вкатить (à la main); покатить
inf.	оставить в дураках; развести (z484z); облапошить
med., obs.	катать (бинт); скатывать (бинт)
mil.	сменяться по очереди
mining.	откатывать; производить откатку; перекатывать; перетаскивать на катках; свёртывать (в бухту)
nautic.	испытывать бортовую качку
pack.	наматывать; навивать
polygr.	запускать в тиражную печать
sail.	собирать в бухту; перекатываться (волна, les vagues)
slang	разглагольствовать
tech.	совершать пробег; укатывать; прикатывать (грунт); накатывать (резьбу); выруливать; совершать автопробег; укатывать (грунт)
transp.	передвигаться (о машине: L'invention concerne une méthode d'évaluation de la fermeté d'unsol sur lequel roule un ensemble monté... I. Havkin)
trucks	двигаться
wrest.	вернуться на противника
Игорь Миг, inf.	надувать; провести; одурачить; оставить кого-л. с носом; оставить кого-л. в дураках; обвертеть вокруг пальца; обвести вокруг пальца; надуть; кинуть; нагреть
rouler de v
gen.	раскачивать
rouler qqn v
busin.	надувать; обдуривать
rouler de combien v
inf.	обсчитать (обмануть, давая сдачу marimarina)
roulons v
mining.	крупный уголь
rouler dans v
gen.	завёртывать в (...)
rouler qn v
gen.	перехитрить (кого-л. kee46)
rouler sur v
obs.	основываться на (...)

roulez: 176 phrases in 35 subjects

Armored vehicles	1
Automobiles	5
Aviation	2
Business	1
Chemistry	1
Construction	2
Cycle sport	1
Figurative	10
Figure of speech	7
Food industry	6
General	61
Geology	1
Idiomatic	3
Informal	16
Journalism terminology	1
Law	1
Mathematics	1
Mechanic engineering	5
Medical	1
Mining	1
Natural resourses and wildlife conservation	4
Nonstandard	9
Oil and gas technology	1
Packaging	4
Polygraphy	3
Proverb	2
Quotes and aphorisms	1
Sailing	1
Slang	1
Sports	1
Technology	5
Textile industry	5
Transport	2
Trucks/Lorries	7
Wrestling	3