French ⇄ Russian

atteinte f stresses
gen.	полученный удар; прикосновение; попадание (в цель); повреждение; ранение; досягаемость; боль; страдание; достижение ((цели и т. п.) La dégradation des services écosystémiques rend plus difficile l'atteinte des objectifs d'amélioration de santé. I. Havkin)
avia.	удар; уничтожение
comp., MS	выполненная строка
dentist.	заражение болезнью; заболевание
fig.	посягательство; покушение; ущерб
food.ind.	шея с подплечным краем (отруб говядины)
forestr.	повреждение (древесины); заболевание (дерева)
journ.	ущемление
med.	признаки болезни; следствие болезни; нанесённый удар; период в заболевании малярией с длительным подъёмом температуры; вовлечение в страдание (vleonilh); припадок (vleonilh); поражение (I. Havkin); поражение (Ce désinfectant peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion. I. Havkin)
med., obs.	задевание; ушиб
mil., arm.veh.	попадание
patents.	нарушение; узурпация
polit., fig.	урон
atteindre v
gen.	достигать; добираться; доходить; доезжать; доставать; догнать; сравняться с (...); найти; достать; встретиться с (...); поражать; попасть; достигать (чего-л.); долетать (lettonie); затрагивать (Le nanisme ne doit pas être confondu avec l'infantilisme, car les fonctions sexuelles et intellectuelles ne sont pas atteintes. I. Havkin); дотянуться до (Morning93); настичь (Morning93); настигать (Morning93); настигнуть (Morning93); дотянуться (до kee46); достать (kee46)
avia.	повреждать; попадать (в цель); ранить; уничтожать
comp., MS	Переход
fig.	задевать; достучаться (до ... (кого именно) Alex_Odeychuk)
journ.	достигать (qch); достичь (qch); затронуть; поражать (нанести удар); поразить (нанести удар)
mil.	выходить (на рубеж)
mining.	вскрывать; достигать (залежи); приступать к разработке; засекать выработку; начинать проходку (выработки)
tech.	разрушать; выводить из строя
atteindre à qch v
gen.	доставать до (чего-л.)
atteint adj.
gen.	достигший возраста (l'âge de Morning93); достигнутый (Morning93)
avia.	поврежденный; уничтоженный
inf.	тронутый
med.	больной; заболевший; задетый; поражённый
mil.	раненный
atteint de qch adj.
gen.	поражённый; задетый; сражённый
inf.	больной; ненормальный

atteinte: 494 phrases in 52 subjects

Abbreviation	1
Alternative dispute resolution	1
Armored vehicles	2
Artificial intelligence	1
Artillery	1
Astronautics	1
Astronomy	2
Automobiles	1
Aviation	24
Business	15
Chemistry	2
Cinematography	1
Communications	1
Criminal law	19
Dentistry	30
Economy	1
Environment	3
Euphemistic	1
European Union	1
Figurative	5
Finances	5
Food industry	4
Foreign policy	3
Forestry	4
General	91
Insurance	1
Journalism terminology	35
Law	59
Mathematics	2
Medical	33
Medical appliances	1
Microsoft	3
Military	53
Neurology	1
Nuclear physics	1
Patents	28
Pathology	1
Politics	30
Programming	1
Proverb	2
Psychiatry	1
Public relations	2
Rhetoric	1
Risk Management	1
Socialism	1
Sociology	1
Sports	1
Stock Exchange	2
Surveying	1
Technology	4
United Nations	6
Радиоактивное излучение	2