| EU. |
акт Спільноти; спільнотовий інструмент (Сполука Community instrument(s) дуже вживана; переважно її вживають у правовому контексті (на позначення правових актів Спільноти) чи у фінансовому контексті (на позначення фінансових інструментів Спільноти – наприклад, Структурних фондів). Цю сполуку ми вирішили перекладати як "інструменти Спільноти" (відповідно, legal instruments – "правові інструменти", legislative instruments – "законодавчі інструменти", financial instruments – "фінансові інструменти"), хоч у правовому контексті інколи можна вживати сполуку "правові акти Спільноти" (німецькомовні документи часто містять Rechtsakte der Gemeinschaft на позначення legal instruments).) |
