German ⇄ Bulgarian Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Schmalz m -es, -e stresses
inf.	сантименты (Andrey Truhachev)
Schmälzen n -s
gen.	замасливание
chem.	замасливание (волокна)
dye.	масловка
silic.	замасливание (стекловолокна)
tech.	эмульсирование (волокна)
textile	замасливание (шерсти); эмульгирование
Schmalz n -es, -e
gen.	топлёное сало; смалец
agric.	топец
bot.	рыжик (Camelina Crantz)
chem.	топлёный жир; жир; лярд; сало (halbfestes Fett)
fig.	сопли (бабайка)
food.ind.	топлёный свиной жир
inf.	слащавость; взятка; часто сентиментальщина; слащавая безвкусица; сентиментальщина (Andrey Truhachev)
jarg.	проценты Zinsen ростовщика (marcy)
oil	жидкий жир
physiol.	ушная сера (Andrey Truhachev); сера (из ушей Andrey Truhachev)
textile	свиной жир; сало
schmälzen v
gen.	замасливать
chem.	замаслить
cook.	поливать готовые блюда топлёным свиным жиром
textile	замасливать (шерсть); намасливать; намаслить; эмульгировать; эмульсировать
schmalzen v
gen.	готовить на смальце; добавлять смалец
food.ind.	приправлять жиром; сдабривать жиром
schmälzen part II тж. geschmalzen v
gen.	приправлять жиром (что-либо); сдабривать жиром (что-либо)
Schmälzer v
textile	смазчик (шерсти)

Schmälzen : 11 phrases in 5 subjects

Alpine skiing	1
Food industry	3
General	3
Informal	3
Meat processing	1