German ⇄ Bulgarian Czech English French Greek Hungarian Italian Polish Romanian Russian Ukrainian

Anschlags- m stresses
law	сметный
Anschlag m -(e)s, ..schläge
gen.	афиша; объявление; вывешивание (афиш, объявлений); покушение; заговор; смета; оценка; расчёт; первый ряд (при вязании); первый удар по мячу; финиш; касание финишной стенки (плавание); подсечка (при ловле рыбы на удочку); лай (собаки при приближении чужого); ложа; приклад (ружья); первый ряд (при вязке); посягательство; теракт (rzm)
auto.	смета расходов
automat.	нажатие (кнопки); соприкосновение; контакт; стопор (стрелки)
cinema.equip.	выгиб кромки (вид повреждения перфорации); выгиб кромки перфорации (вид повреждения перфорации)
comp.	нажатие
construct.	притолока; четверть; фальц; кулачок; притвор; строительная четверть; вывешенное объявление
el.	ограничитель; стопор
forestr.	колодка струга; направляющая планочка на колодке струга; остановка
hydraul.	ограничитель хода
hydrol.	надводная часть плотины
law	посягательство rechtswidriger; таксировка; нападение; диверсия
ling.	знак (значимая единица перевода: 5.984 Anschläge = 109 Zeilen galeo)
mech.eng.	первый переход (напр., при вытяжке)
met.	стопорное устройство; первая операция (при вытяжке)
met.work.	упорный палец; подпорка; стоп-устройство; форштос
mil.	положение для стрельбы; налёт; приём стрельбы (из стрелкового оружия); изготовка к стрельбе
mil., artil.	прикладка; приёмы стрельбы (из стрелкового оружия); изготовка (к выстрелу); лоток (дискового магазина)
mining.	прицепка (вагонетки); засечка (выработки); приёмная площадка (у шахтного ствола); выступ; погрузочная площадка; обменный пункт; приёмно-отправительный пункт; приёмная площадка
mus.	удар (gegen A обо что-либо); туше; удар (обо что-либо); толчок; остановка в упоре
nucl.pow.	ограничитель (хода)
patents.	плакат
polygr.	пробельный материал
progr.	нажатие клавиши (ssn)
publ.util.	удар
sew.	ограничительная рейка (Александр Рыжов)
shipb.	начальная операция обработки; первая операция обработки; закрепление паруса; предельный стопор; прилив
shoot.	оружие направленное на линию
sport.	кормовой ограничитель; положение тела при стрельбе; стрельба с колена; изготовка для стрельбы; подача мяча; постановка (паруса); приземление (снаряда); удар мяча
swim.	вход в воду; касание (стенки бассейна)
tech.	упор; выгиб кромки (вид повреждения); заработка (трикотажа); крепление (паруса к рангоуту); нажатие (клавиши); первая операция; начало обработки; ползунок (в приборостроении); прицепление; зачаливание; упорный выступ; аншлаг; планка, ограничивающая движение
textile	прибой (батана); прибой батана; пяточная часть заготовки; пяточная часть подошвы; пяточная часть стельки; стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска
water.suppl.	подводная часть плотины
wood.	упорная планка
Anschlägen m
construct.	навеска окон; навеска дверей
energ.ind.	подцепка; прицепка; строповка; застроповка; застропливание; зачаливание; подвешивание (вагонетки или груза); подача сигнала; сигнализация; забивка; прибивка
Anschläge m
tech.	опорные части

Anschlags: 171 phrases in 31 subjects

Artillery	2
Automated equipment	1
Automobiles	4
Business	2
Chemistry	1
Economy	8
Energy industry	1
Figurative	4
Foreign trade	3
General	51
Knitted goods	1
Law	20
Machine components	7
Mathematics	1
Mechanic engineering	2
Medical	1
Military	8
Officialese	2
Oil / petroleum	1
Patents	2
Polygraphy	1
Road works	2
Security systems	1
Sewing and clothing industry	1
Shipbuilding	2
Shooting sport	3
Sports	18
Swimming	4
Technology	5
Textile industry	2
Wood processing	10