|
|
| railw. |
диктор (на вокзале); оповеститель |
|
|
| gen. |
вызывать (кого-либо, напр., с заседания); объявлять (остановки, время отхода поезда); отзывать (напр., посла); вызывать (с заседания и т. п.) |
| busin. |
востребовать (купленный товар) |
| comp., MS |
получить; извлечь |
| econ. |
требовать возврата (напр., ссуды); требовать возврат (напр., ссуды, кредита); требовать осуществление оплаты |
| f.trade. |
отзывать (товар) |
| fin. |
требовать уплаты (денежной суммы); требовать возврата (денежной суммы); изымать из обращения; нуллифицировать (денежные знаки) |
| inf. |
переманивать; отбивать (покупателей, клиентов) |
| IT |
производить выборку (данных из памяти); выбирать данные; выдавать запрос; вызывать данные (Andrey Truhachev); запрашивать данные (Andrey Truhachev); осуществлять поиск данных (Andrey Truhachev); искать данные (Andrey Truhachev) |
| IT, automat. |
производить опрос |
| law |
отозвать (напр., eine Ware); потребовать возврата (напр., einen Kredit); требовать уплату; требовать оплату; требовать возврат |
| law, ADR |
востребовать; затребовать; отзывать товар (давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте) |
| mil. |
делать перекличку; запрашивать; проверять телефонную связь (путём вызова абонента) |
| patents. |
отзывать (заявку) |
| progr. |
извлекать (сообщения ssn) |
| tech. |
опрашивать |
