Latvian ⇄ Russian

tik tumšs, ka vai acī durams stresses
gen.	темно, хоть глаз выколи (ka dur vai acis laukā, ka acis var izdurt)
nonstand.	темно, хоть глаз выткни
tik tumšs ka vai acī durams
inf.	тёмно, хоть глаз выколи
tik tumšs, ka vai acīs dur
gen.	ни зги не видно; ни зги не видать
tik tumšs, ka vai acī dur
gen.	ни зги не видно; ни зги не видать

tik tumšs ka vai acī durams: 3 phrases in 2 subjects

General	1
Nonstandard	2