|
|
| gen. |
abbahagy (végleg); belecsap (beledob vmibe); belevág (sietve beledob); cserbenhagy (на произвол судьбы); dob; eldob; elhagy vkit (magára hagy, кого-л., что-л.); elhagy (abbahagy); elhajít; elrepít (elhajít); elröpít; elvet eldob,elhajít (átv is); felad (lemond vmiről); felhagy (vmivel); hagy (megszakít, abbahagy); hajít; hátraszól (vkinek); hozzácsap (hozzávág, чем-л. в кого-л., во что-л.); hozzávág (vkihez, vmihez, что-л., чем-л. в кого-л., во что-л.); kiáll sp is (abbahagyja a játékot, игру); lecsap (odavág); ledob (vhová, вниз); lemond (elhagy vmit); leszokik (vmiről, что-л.); megdob (vmivel vkit, чем-л. в кого-л., во что-л.); nekivág (vmit vminek, что-л. во что-л.); odacsap (odadob); odadob; odavág; repít (hajit); röpít; vet (dob); visszamond |
| avunc. |
megszakít (beszélgetést, barátságot stb); szór (dob, dobál vhová) |
| chess.term. |
feladó |
| fig. |
odalök (pl koldusnak); rávet (árnyékát, fényét stb) |
| fig., lit. |
odavet (feláldoz vmit) |
| jarg. |
dob vkit (elhagy, кого-л.); ejt (vkit, кого-л.) |
| mil. |
bevet (csapatokat) |
| sport. |
visszavonul (versenyzéstől) |
| subl. |
levetkőz vmit (leszokik róla, elhagyja, что-л.); odabök; odavet (odadob) |
| uncom. |
leteremt (ledob) |
|
|
| gen. |
beleugrik (vmibe, во что-л.); beleveti magát (vmibe); dobja magát (vmibe, во что-л.); esik átv is (rátámad vkire, на кого-л.); lecsap (madár, repülőgép); ledobja magát (вниз); levág (madár); leveti magát (vmire, на что-л.); megrohan (vkit, на кого-л., на что-л.); nekiesik vkinek (rátámad, на кого-л.); nekimegy átv is (rátámad, на кого-л.); nekirohan (на кого-л.); nekiront (vkinek, vminek, на кого-л., на что-л.); odaborul (vhova, кому-л., на что-л.); odaveti magát (куда-л.); ráborul (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.); ráront rátámad (vkire, на кого-л.); átv is ráveti magát (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.); rávetődik (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.); rohan (bizonyos irányban); siet (fut, rohan); vágódik vmihez (vetődik, ütődik, обо что-л.); veti magát; vetődik |
| avunc. |
tüsténkedik |
| fig. |
esik (nekifog vminek) |
| fig., avunc. |
ugrik (rohan) |
| footb. |
rávetődik |
| subl. |
szökik (tódul); vetül |
| trav. |
rohan |
|
|
| gen. |
el vele!; hagyja abba!; hagyjátok abba! |
| fig., saying. |
ugyan, menjen már! (hagyja abba!) |
