громогласно | |
gen. | à haute voix; en voix forte; avec force; à tes mâles accents |
idiom. | à grand bruit; à pleines oreilles |
rhetor. | avec fracas |
нарушить молчание | |
gen. | rompre le silence |
| |||
à haute voix (Sergei Aprelikov); en voix forte (Sergei Aprelikov); à tes mâles accents (sous nos drapeaux que la victoire accoure à tes mâles accents - под наши флаги пусть спешит победа громогласно // La Marseillaise Alex_Odeychuk) | |||
avec force | |||
à grand bruit (Rori); à pleines oreilles (Ardillon se donnait des sensations à pleines oreilles. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Ардийон громогласно выражал свои чувства. Rori) | |||
avec fracas (être sorti avec fracas de son silence - громогласно прервать молчание Alex_Odeychuk) | |||
| |||
tonitruant |
громогласно: 8 phrases in 5 subjects |
General | 1 |
Idiomatic | 1 |
Informal | 2 |
Literally | 2 |
Rhetoric | 2 |