Russian ⇄ German

носиться v stresses
gen.	kursieren; liebäugeln (с какой-либо мыслью и т. п.); sich tragen (с чем-либо); úmgehen (с мыслью); umherlaufen; etwas im Köpfe herumtragen (с какой-либо мыслью); mit etwas liebäugeln (с чем-либо); mit jemandem viel hermachen (с кем-либо); tollen; tragen (напр., об одежде); umlaufen (о слухах); spielen (с мыслью); hinterherrennen (Андрей Уманец); tollen (о детях)
avunc.	tigern
inf.	herumtoben; von jemandem viel hermachen (с кем-либо); etwas im Kopf herumtragen (с какой-либо мыслью; с чем-либо); flitzen (Andrey Truhachev); cruisen (Andrey Truhachev); herumkurven (Andrey Truhachev); umherfahren (Andrey Truhachev); herumfahren (Andrey Truhachev)
inf., nor.germ.	jachtern
low.germ., mid.germ.	jachern
носить v
gen.	umtragen (с места на место); tragen (в себе); etwas tragen (одежду, причёску и т. п.); tragen (одежду); tragen (украшения); nachtragen jemandem (за кем-либо); spazieren tragen (marcy)
hunt.	apportieren
inf.	anhaben (одежду)
low.germ.	puckeln
tech.	tragen; anhaben
носимый adj.
med., obs.	Trag-
mil.	am Mann (о запасах); portabel; tragbar
mit D носиться v
gen.	sich herumschleppen (с чем-либо)
носиться с места на места v
inf.	herumgondeln (Andrey Truhachev); gondeln (Andrey Truhachev)
носить v
gen.	nachtragen (что-либо за кем-либо; jemandem)
носиться с кем-либо, с чем-либо как с писаной торбой v
inf.	ein großes Getue mit jemandem, etwas machen
носить звание, титул, имя кого-либо v
law	führen (Bedrin)

носимый: 281 phrases in 33 subjects

Astronomy	1
Business	1
Chemistry	4
Communications	1
Economy	1
Education	3
Electronics	2
Equestrian sports	1
Figurative	1
Figure of speech	1
Finances	2
Formal	1
General	168
Idiomatic	1
Informal	27
Law	10
Leather	1
Medical	6
Medical appliances	1
Military	18
Nuclear physics	1
Orthopedics	1
Patents	1
Pompous	3
Public utilities	1
Rail transport	1
Rude	2
Slang	1
Technology	6
Telephony	1
Textile industry	4
Trademark	2
Радиоактивное излучение	6