|
|
| gen. |
verkäuflich |
| book. |
erhältlich |
| busin. |
feil |
| econ. |
kaufbar |
| offic. |
käuflich |
|
|
| gen. |
abschaffen (противоположность от anschaffen Sphex); verkaufen; vertreiben (оптом, в значительном количестве или регулярно); abgeben; anbringen (товар); transferieren (профессионального игрока); vertreiben; käuflich überlassen; etwas an dem Mann bringen; etwas zu Verkauf bringen; etwas zu Verkauf stellen; markten; handeltreiben (Pavel_Evlakhov); losschlagen (что-либо по пониженным ценам); verhandeln (massana) |
| avunc. |
versilbern |
| bank. |
abgeben (на бирже ценные бумаги); begeben (ценные бумаги) |
| busin. |
abgeben (напр., ценные бумаги на бирже) |
| disappr., inf. |
verhökern |
| econ. |
feilbieten; feilhalten; räumen (складские запасы); veräußern; zu Verkauf bringen |
| f.trade. |
begeben; debitieren; realisieren; vermarkten (по заниженным ценам) |
| fig. |
verkaufen (что-либо кому-либо); vermarkten |
| fin. |
handeln |
| food.ind. |
abgeben (правовой термин согласно § 7 LMBG RDavydova) |
| inf. |
losschlagen (по пониженным ценам) |
| law, ADR |
absetzen; sich begeben |
| meat. |
überlassen |
| patents. |
ablassen; anbringen (verkaufen, absetzen) |
| wood. |
vertreiben (оптом); anbringen (продукцию) |
|
|
| gen. |
überlassen; etwas zu Silber machen (что-либо) |
| avunc. |
verscherbeln; verscheuern |
| avunc., mid.germ. |
verkloppen |
| econ. |
absetzen (Wischenka Luris) |
| inf. |
an den Mann bringen; etwas zu Geld machen (что-либо) |
| jarg. |
verzinken |
| law |
abstoßen; handeln; käuflich überlassen; verkaufen; vertreiben; veräußern (gegen Bezahlung); weiterverkaufen; abgeben (gegen Entgelt); absetzen; verraten |
| patents. |
anbringen (verkaufen, absetzen); feilhalten |
|
|
| gen. |
Absatz finden; sich verkaufen; zum Verkauf stehen (4uzhoj); feilstehen |
| book. |
zum Verkauf gelangen; zum Verkauf kommen |
| commer. |
erhältlich sein (Лорина) |
| f.trade. |
zum Verkauf liegen |
| fig. |
sich verkaufen (кому-либо) |
| idiom. |
über die Theke gehen (Vicomte) |
|
|
| gen. |
verkauft |
|
|
| gen. |
zu verkaufen (Jev_S); abzugeben |
|
|
| commer. |
vertrieben (Лорина) |
|
|
| inf., derog. |
verschachern (подчёркивает, что кто-либо, торгуясь, путём махинаций продаёт что-либо с целью получить наибольшую выгоду) |
