Russian ⇄ German

время восстановления stresses
automat.	Erholzeit f; Instandhaltungsdauer f (время, затраченное на исправление аппаратуры)
biol.	Restitutionszeit f
chem.	Erholungszeit f (z.B. eines Zählrohrs); Erholzeit f (z.B. eines Zählrohrs); Regenerierungszeit f
comp.	Reparaturzeit f; Ausfallzeit durch Reparatur; innere Totzeit
el.	Nachholzeit f (чувствительности); Wiederherstellungszeit f; Wiederkehrzeit f; Instandhaltungsdauer f (в теории надёжности: продолжительность восстановления работоспособного состояния объекта после отказа); Schonzeit f
food.ind.	Reduktasezeit f (метиленового синего при пробе на редуктазу)
meas.inst.	Zeitkonstante m
microel.	Instandhaltungsdauer f; Reduktionsdauer f; Wiederbereitschaftszeit f
mil.	Erholzeit f (напр., счётчика радиоактивного излучения); Totzeit f
missil.	Nachholzeit f
nucl.phys.	Erholzeit f (счётчика)
nucl.pow.	Erholungszeit f
oil	Druckaufbauzeit; Stabilisierungszeit f (напр., давления)
opt.	Erholzeit f (усиления в мазере); Erholungszeit f (усиления в мазере)
shipb.	Einregelzeit f (оборотов генератора)
sport.	Rehabilitationszeit f
tech.	Entionisierungszeit f; Regenerationszeit f; Rücksetzzeit f; Freiwerdezeit f; Sperrträgheitszeit f
Russian thesaurus
время восстановления
data.prot.	Время между моментом обнаружения сбоя и моментом возобновления работы системы устройства после восстановления

время восстановления: 48 phrases in 8 subjects

Computers	2
Electronics	15
Information technology	1
Medical	3
Microelectronics	21
SAP	2
Weapons of mass destruction	1
Радиоактивное излучение	3