|
|
| gen. |
far passare; trasfondere (изложить); infondere in altri; descrivere; dipingere; rappresentare; contagiare (заразить); demandare; rinviare; strapagare (переплатить); dare di più; consegnare (вручить); passare; riferire; tramandare (из поколения в поколение); ridire; trasmettere (отдать, уступить); ricapitare; attaccare (болезни); comunicare; conferire; dare; deferire (в другую инстанцию); delegare; dire; esprimere; partecipare; porgere; presentare; rapportare; recapitare; riportare; riprodurre; rendere (изобразить); significare; trasferire; traslatare; trasportare (энергию и т.п.); lasciare (che i miei beni siano assegnati inj eredita ai seguenti benecicciari: Lascio tutto il mio patrimonio a Caio ma, se egli non può o non vuole accettare l'eredità, gli sostituisco Antonio; Lascio la mia seconda proprietà situata a [indirizzo della seconda proprietà] a mio ...; мой дом с земельным участком передаю моему сыну а квартиру дочери, всем остальным мой пламенный привет! massimo67) |
| comp., MS |
inviare pipe |
| econ. |
alienare (собственность, имущество); demandare (в другую инстанцию и т.п.); conferire v; trasferire |
| fig. |
portare; rispecchiare; trasfondere |
| fin. |
cedere; negoziare; devolvere |
| law |
tradurre; distrarre (распределять: che la merce in questione era stata distratta in favore di terzi massimo67); confluire (переводить (имущество, активы) в траст, трастовый фонд; beni confluiti nel fondo patrimoniale; beni conferiti in trust: confluire i propri beni nel trust, affidandone la gestione ad un secondo soggetto, chiamato trustee; При передаче имущества в траст его владелец теряет не только право собственности, но и возможность управлять им; перевести активы соответствующих лиц в слепой траст; Nella prassi il/i disponente/i operano un conferimento irrevocabile, cosicché i beni confluiscono nel fondo in via definitiva, uscendo dalla disponibilità; Tramite questo istituto, gli immobili italiani che sono fatti confluire in un trust non residente; il regime di segregazione dei beni confluiti nel trust massimo67) |
| law, busin. |
trasportare |
| phys. |
condurre (тепло, электричество и т.п.); imprimere |
| radio |
trasmettere; inoltrare |
| sport. |
rimettere |
| tech. |
inoltrare (например, сигналы Translation Station) |
|
|
| gen. |
consegnare (вручить); far passare; trasmettere; trasferire; delegare; comunicare; riferire; trasfondere (изложить); infondere in altri; rendere (изобразить); descrivere; dipingere; rappresentare; contagiare (заразить); deferire (в другую инстанцию); demandare; rimettere; rinviare; strapagare (переплатить); dare di più; trasmettere (esegeda) |
| comp., MS |
caricare |
| law |
consegnare; devolvere; restituire (обратно вернуть в договоре аренды: riconsegna dell'immobile al proprietario massimo67); riconsegnare (обратно вернуть в договоре аренды: riconsegna dell'immobile al proprietario massimo67); concedere (арендодатель (наймодатель) арендатору Il conduttore o locatario o inquilino è la controparte contrattuale a cui viene concesso il bene in locazione. massimo67); conferire (передавать. перевести, переводить (имущество, активы) в траст, трастовый фонд; beni confluiti nel fondo patrimoniale; beni conferiti in trust: Conferire beni immobili in un trust di famiglia; la tassazione del conferimento dei beni posti in trust; Il disponente, detto anche settlor, è colui che decide di conferire i suoi beni, o parte di essi, nel trust per separarli dalla sua sfera; При передаче имущества в траст его владелец теряет не только право собственности, но и возможность управлять им; перевести активы соответствующих лиц в слепой траст; massimo67) |
| sport. |
passare |
|
|
| gen. |
attaccarsi (о болезнях); appiccarsi (о заразной болезни); circolare (о слухах, известии и т.п.); trasmemettersi; comunicarsi (перейти от одного к другому); diffondersi; arrendersi (in mano al nemico); fare scuola (trovare seguaci: un metodo che farà scuola Olya34) |
| fig. |
correre |
| inf., obs. |
passare dalla parte (сдаться, di qd) |
| law |
devolversi |
|
|
| gen. |
trasferito (об имуществе, праве); porto; delegato; trasmesso; devoluto (micha67) |
|
|
| gen. |
trasmissibile |
| fin. |
negoziabile; trasferibile |
| law |
devolutivo (другому лицу); negoziabile (о чеке) |
|
|
| gen. |
comunicarsi (перейти от одного к другому); diffondersi; arrendersi (in mano al nemico) |
|
|
| gen. |
emittente; trasmettitore; trasmittente; mittente (по радио) |
|
|
| inf., obs. |
passare dalla parte (сдаться, di qd) |
|
|
| gen. |
trasmissibile |
|
|
| radio |
mittente |
