DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
будьте осторожны!stresses
gen. attenzione! m; faccia attenzione!; fate attenzione!; sia prudente!; siate prudente!; si guardi!
будьте осторожны
gen. prudenza f (См. пример в статье "будьте внимательны". I. Havkin)
быть осторожным
gen. usare prudenza; stare a bada; ascoltare tutte le campane; avere il cervello secco; andare destro; sapere il dolce e il forte; conoscere il dolce e il forte; andare con l'erbolina in mano (con qd, с кем-л.); aver giudizio; lavorare con i guanti; andare lesto (с кем-л.); fare lesto (с кем-л.); mettere le mani davanti; tenere nel mezzo; avere occhio (a qc); avere l'occhio (a qc); vedere il pro e il contro (di qc); andare a riguardo
inf. mettere le mani avanti ("Se volete, possiamo indagare, parlare con questi zii della ragazza. Forse, mettendo le mani avanti subito..." Non seppe come concludere (G. Arpino, "Un delitto d'onore"). — "Если хотите, можно спросить людей, поговорить с родственниками девушки. Может быть, если начать действовать сейчас же..." Он не знал, как закончить фразу. • Se il brano citato sopra vuol presumibilmente esser preso sul serio, P. P. Pasolini scrivendo Appunti... in "Nuovi Argomenti"... mette le mani avanti ("La nuova questione della lingua"). — Если принять всерьёз приведённый выше отрывок, П. П. Пазолини в своих "Заметках...", помещённых в журнале "Нуови аргоменти"... перестраховывается. Avenarius)
будь осторожен!
gen. prenditi cura di te! (Taras); stammi bene! (Taras); mi raccomando! (Taras); abbi cura di te! (Taras)
будьте осторожны
: 11 phrases in 3 subjects
General7
Latin2
Proverb2