|
|
| gen. |
ferret; quarry (в книгах и т. п.); burrow (в книгах, архивах; часто burrow into); scrabble; burrow into (в книгах, архивах; часто burrow into); root; rake about for; rake around for; rake round for; rootle; rake (among, in); ransack (в поисках чего-либо); delving; touch (обыкн. в отриц. предл.); delve (в документах); grub; nuzzle; scratch (в земле); poke around (в поисках чего-либо: poking around his stuff Val_Ships); root around (Nrml Kss); root about (NGGM); rummage; root through (в чем-то в поисках чего-либо: She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door.  collinsdictionary.com A.Rezvov); root in (в чём-либо в поисках чего-либо: Dogs root in the debris at the roadside. collinsdictionary.com A.Rezvov); poke around (bjjjork); hunt through (например, в мусоре TranslationHelp); rummage through (например, ища что-либо TranslationHelp); dabble (в грязи, в навозе); fumble; pig; poke; go poking about; pry; ramshackle; dig (with в + prepl., in the dirt, sand, etc.); search |
| Gruzovik |
dig in; burrow |
| biol. |
grub about |
| Gruzovik, fig. |
burrow in; rummage in |
| inf. |
fiddle with (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev); snoop (VLZ_58) |
| libr. |
delve (в книгах) |
| Makarov. |
dig in; ferret about; ferret for; burrow a hole (в книгах, в архивах); burrow in (в книгах, архивах); burrow into (в книгах, архивах); dig into (в чём-либо); forage about; forage for; grub about (в архивах, книгах и т. п.); rake about (в чём-либо); rake around (в чём-либо); rake round (в чём-либо); root about; root out; root up; rootle about; rummage about; rummage around; rummage in; scrabble around (в поисках чего-либо); grub (в земле и т.п.); scrabble about (в поисках чего-либо) |
| obs. |
prie |
| slang |
go through (в вещах SAKHstasia) |
|
|
| gen. |
dig (заступом); a mole; hoe; hough; spring (колодезь); burrow; mine; cut; excavate; shovel; sink; gopher; mole; howk; cave; trench; dig up (Anglophile); nuzzle; paw; root up; ditch (ров, канаву) |
| Gruzovik |
dig (заступом) |
| agric. |
hollow out |
| biol. |
scrabble |
| construct. |
dig; rake out; make the earth |
| dial. |
holk |
| fig. |
dredge (When that failed to gain traction, Litvinenko began dredging Italy's underworld, which had links with the Russian and Ukrainian criminal clans, which in turn had powerful connections in the Kremlin. VLZ_58) |
| fire. |
trench (рвы, канавы) |
| Gruzovik, inf. |
rummage |
| Makarov. |
spring; spade up; trench (канаву, ров, окоп, траншею) |
| mil., tech. |
sink (колодец) |
| mining. |
move the earth |
| obs. |
depthen; dike; dyke; delve |
| seism. |
move earth |
| slang |
spud |
| tech. |
grub; spade; ditch |
| vernac. |
peck (киркой, заступом) |
|
|
| gen. |
fossorial |
| agric. |
burrowing |
| mil. |
mining |
| tech. |
excavating (I. Havkin) |
|
|
| Gruzovik, obs. |
of fabrics embossed; of fabrics stamped |
|
|
| gen. |
raking |
