Russian ⇄ English

- only individual words found

искажение n stresses
gen.	corruption (слова, текста); wrench (истины, текста и т. п.); perversion; deformation; disfigurement; garble; misrepresentation (слов, факта); mutilation (смысла, текста); distorting (colitman); vitiation; mutilation (сигнала и т.п.); falsification; twist; travesty (Cameron's travesty of history: The PM must know it's bunkum to say Brexit raises the threat of war. VLZ_58); bastardisation (It's a bastardisation of my name, Volgecherev CBET); distortion (лица, смысла); contortion; defacing; depravity (нравов); detruncation; discomposure (лица); disfiguring; wrest
account.	misstatement (сведений); perversity; strain (напр., закона)
acoust.	blurring
antenn.	degradation
archit.	caricature
astronaut.	deterioration; foreshortening effect
automat.	equivocation; fouling (профиля, формы); distortion (характеристики)
avia., med.	noise
busin.	strain (закона)
cartogr.	anomaly; deviation
chem.	interference (результатов анализа; напр., за счет присутствия в образце примеси Min$draV)
cinema	bleeding; shift
comp.	garbage
comp., net.	deterrence; Distortion (Нежелательное изменение формы сигнала при его передаче между двумя точками коммуникационной системы)
construct.	stress strain distortion; distortion (формы, звука); distortion (формы или звука)
dril.	perturbation
econ.	defacement
el.	delay distortion; bias distortion; transient distortion; corruption; diddling; mangling
electr.eng.	S distortions-образное
esot.	misqualification (pcheln.svet)
hi-fi	clipping (звукового сигнала Artjaazz)
house.	excursion
inf.	bastardisation (произношения слова of pronunciation: foo-fighter" – simplified from French "feu Val_Ships)
IT	tampering (информации)
law	disfiguration
libr.	mutilation
Makarov.	aberration (от положения, стандарта и т.п.); depravation; disturbance; dither; jam; malfunction; warpage; foul; warping; distortion (изменение формы на проекции карты в связи с отсутствием конформности); twist (смысла и т.п.)
math.	skewing; mispresentation
mech.eng.	skew
media.	miscoloring; wrench (текста, истины, факта tavost); glitch (данных); misrepresentation (использование компьютера для передачи ложной информации, запугивания или шантажа)
mil.	distortion
nautic.	vagary
obs.	abuse (слова); incomposedness (лица)
oil	bias
plast.	distortion (формы)
polygr.	defect
polym.	imperfection
progr.	damage (ssn)
psychol.	intrusion (в экспериментах по памяти)
quant.el.	flutter
rel., budd.	garbling
relig.	garble (An act or an instance of garbling)
robot.	contortion (напр изображения); tilt (растра)
roll.	distortion (профиля проката)
sec.sys.	misrepresentation (фактов)
slang	borax
solid.st.phys.	distortion (напр. кристаллической решётки)
tech.	garbling (информации); impairment; aberration; cobble; error
telecom.	harmonic; time-delay distortion; mutilating (oleg.vigodsky)
textile	detorsion
искажения n
audit.	errors and omissions (triumfov)
dril.	noise
el.	bias (User); aliasing (результат дискретизации (выборки) с частотой, которая ниже частоты Найквиста. При воспроизведении цифровых аудио- и видеоматериалов – нежелательные паразитные частоты (в цифровых звуковых сэмплах) и искажения в виде ступенчатости линий изображения. Явления одного порядка (происхождения) ssn); impairment (напр. при передаче или воспроизведении сигнала)
Makarov.	jitter
media.	edit error; stew
mil.	deformations; distortions
relig.	deviationism (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk)
solid.st.phys.	distortion (напр. сигнала)
tech.	distortion; artifact
неоднородное искажение n
comp.	warpage; warping
экономические искажения n
econ.	distortions (A.Rezvov)
преднамеренное или непреднамеренное искажение n
radioloc.	garble (напр. информации)
случайное или намеренное искажение n
sec.sys.	garble (информации; информации)

искажения электронно: 8 phrases in 4 subjects

Makarov	1
Mass media	4
Nanotechnology	1
Technology	2