English ⇄ French

he came within inches of having his head chopped off
gen.	il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité; il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité
inf.	il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité