English ⇄ German

pick up ['pɪk'ʌp]
gen.	auflesen; aufsammeln; mitnehmen; auf Vordermann bringen; aufschnappen; besser werden (speed); fortfahren; korrigieren; lernen; schneller werden (speed); sich aneignen; sich erholen; weitermachen; zunehmen; abholend; aufhebend; aufnehmend; aufsammelnd; mitnehmend; etw. zur Hand nehmen; Pick-Up-Reaktion m; jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen); aufheben
agric.	auswählen
brit.	ausmachen sehen, entdecken, erkennen
busin.	aufklauben; erholen
inf.	jdn. aufgabeln; aufreißen Frauen
law	aufgreifen (Idee, smb)
law, ADR	Fahrgäste aufnehmen (abholen)
meas.inst.	abgreifen; ansprechen (sensing element); anziehen (sensing element)
mining.	abziehen; ausspeichern (z. B. von Halden)
phys.	ansprechen
polygr., amer.	Illustrationen wiederverwenden
tech.	abholen; hochheben; hochnehmen; aufsaugen; Greifer m; klauben; Transportwagen m
transp.	Pick-up m
pick-up
gen.	aufgreifen; auflesen; sohle fuehlen; Straßenbekanntschaft f; Aufnehmer m (Meßgrößen-); Ansprecherregung f (Relais)
agric.	Pick-up-Aufzug m; Pick-up Trommel
law, ADR	Kurserholung f (of prices)
mech.eng.	Pick-up-Trommel m
met.	anlegieren der elektrode
mining.	Geophon n; Seismometer m; elektrodynamischer Vertikalseismograf; Detektor m; Aufnehmer m; Greifer m; Abtasten n; Ziehen n (Bohrgestänge); Kleintransporter m
tech.	Tonabnehmer m
transp.	LKW mit kippvorrichtung
picked up
gen.	abgeholt; aufgegriffen; aufgehoben; aufgenommen; aufgesammelt; mitgenommen; aufgelesen
pick-up of the electrode on the workpiece
met.	anlegieren des werkstuecks
picking up
gen.	auflesend
"pick up"
commun.	den Buchstaben greifen
English thesaurus
pick-up
metrol.	The primary element of a measuring chain which converts the input variable into a signal suitable for measurement

picked-up: 325 phrases in 36 subjects

Agriculture	84
Alternative dispute resolution	3
American usage, not spelling	1
British usage, not spelling	1
Business	1
Chemistry	5
Communications	11
Computer numerical control	1
Construction	3
Cultural studies	1
Earth sciences	4
Electronics	42
Figurative	1
Forestry	2
General	39
Industry	5
Informal	10
Information technology	1
Life sciences	1
Marketing	1
Materials science	1
Measuring instruments	17
Mechanic engineering	13
Medical	1
Metallurgy	9
Mining	3
Nuclear physics	1
Packaging	1
Road works	1
Sound recording	9
Technology	13
Textile industry	1
Transport	35
Veterinary medicine	1
Video recording	1
Weapons and gunsmithing	1