pertain to | |
gen. | betreffen |
busin. | gehören zu |
tech. | betreffen |
an | |
gen. | ein; eine |
organization structure | |
busin. IT | Organisationsstruktur; organisatorische Struktur; Strukturorganisation; Aufbauorganisation |
force | |
el. | Messeinrichtung für Masse |
law | Belastung; Nachdruck; Streitmacht; Wirkungskraft; erzwingen; forcieren |
forces | |
gen. | Kräfte; Kräftegruppe; Gewalten |
OR | |
comp. | ODER |
comp., MS | ODER |
meas.inst. | ODER |
microel. | durch logisches ODER verbinden; verodern |
tech. | inklusives "oder"; OR |
OR- | |
automat. | inklusives ODER-; ODER- |
Actions | |
comp., MS | Aktionen |
action | |
gen. | gerichtliche Klage; weiteres Vorgehen; Action; Mechanik |
cultur. industr. construct. | Regierwerk |
grouping | |
gen. | Gruppierung |
busin. | Eingruppierung |
interntl.trade. | Aggregation |
law | Gruppe |
phys. | Bündelung |
tech. | Anordnung; Gruppenbildung; Klassierung; Zusammenstellung; Aufgliederung |
Personnel | |
fin. | Personalabteilung |
transp. | Personaldirektion |
personnel | |
gen. | Belegschaft; Personal; Besetzung; Besatzung; Personal-; Personalausstattung |
textile | Bedienungspersonal |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
asset | |
gen. | Aktivposten; Aktivum; Anlagengegenstand; Gewinn; Vermögen; Vermögenswert |
busin. | Anlagegut |
tech. | Kapital; Plus; Wirtschaftsgut |
belong to | |
gen. | zukommen; angehören |
tech. | gehören |
belonged to | |
gen. | angehört |
belonging to | |
gen. | zu gehörig; zugehörig; angehörend |
at least | |
gen. | am wenigsten; mindest; mindestens; wenigstens; zumindest; immerhin |
two different | |
gen. | zweierlei |
Services | |
gen. | Dienstleistungen |
service | |
gen. | Bedienung; Betrieb; Dienst; Dienstleistung; Gottesdienst; Kundendienst |
services | |
gen. | Tafelservice, nicht aus Edelmetall |
econ. stat. | Dienstleistungsgewerbe |
environ. | Dienstleistungen |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
wich | |
mining. | Solquelle; Solequelle |
conduct | |
gen. | dirigieren; durchleiten; führen; leiten; sich aufführen; sich benehmen |
tech. | lenken; liegen |
A | |
abbr. | answer |
austral. | sehr gut |
A. | |
gen. | 1. с.х. Auslese-; 1. с.х. Selektions-; 1. с.х. sortiert |
a | |
gen. | eine; ein |
abbr. | acre |
given | |
gen. | eingegeben; gegebenen; angegeben; gegeben; vorgegeben; dargereicht |
mission | |
gen. | Auftrag; Lebenszweck; Sendung; Aussendung; Einsatz; Dienstreise |
life.sc. transp. | Aufgabe |
tech. | missionieren; Mission |
under the | |
ed. | unter dem Eindruck |
command | |
gen. | Befehl; Gebot; Kommando; er/sie hat/hatte befohlen; befehlen; Kommandobereich |
mil. | Führungsstab |
patents. | gebieten |
tech. | Anweisung |
of a | |
gen. | einer; eines |
single | |
gen. | Einzel...; einzeln; einzelne; allein stehend |
agric. | Verkrehlen |
mech.eng. | Einzerzug; Stange |
med. | Einbettzimmer; Einzelzimmer; solitarius |
Commander | |
gen. | Kommandeur; Fregattenkapitän; Leitender Polizeidirektor |
social.sc. | Kommandeur |
commander | |
gen. | Befehlshaber; Feldherr; Kapitän; Korvettenkapitän |
pertain to | |
gen. | betreffen |
busin. | gehören zu |
tech. | betreffen |
A | |
abbr. | answer |
austral. | sehr gut |
A. | |
gen. | 1. с.х. Auslese-; 1. с.х. Selektions-; 1. с.х. sortiert |
a | |
gen. | eine; ein |
abbr. | acre |
specific | |
gen. | Spezifikum; besondere; bestimmte |
emerg.care | spezifisch |
law, ADR | kennzeichnend |
med. | specificus |
pharm. | Spezialität; Arzneifertigware |
organisation | |
brit. | Einrichtung; Veranstaltung; Verband |
econ. | Gesellschaft |
environ. | Organisation |
lab.law. | Gewerkschaft oder Berufsverband |
organization | |
gen. | organisation; Betrieb; Veranstaltung |
tech. | Einteilung |
WHO | |
abbr. | World Health Organization |
who | |
gen. | der; wer; das; die; welche; welcher |
tech. | wen |
managed | |
gen. | geleitet; verwaltet; behalfen; bewirtschaftete; gehandhabt |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
administrate | |
gen. | verwaltene; verwalten; administrieren; führen |
administrated | |
gen. | geführt; verwaltet; administriert; verwalteten; verwaltete |
Personnel | |
fin. | Personalabteilung |
transp. | Personaldirektion |
personnel | |
gen. | Belegschaft; Personal; Besetzung; Besatzung; Personal-; Personalausstattung |
textile | Bedienungspersonal |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
asset | |
gen. | Aktivposten; Aktivum; Anlagengegenstand; Gewinn; Vermögen; Vermögenswert |
busin. | Anlagegut |
tech. | Kapital; Plus; Wirtschaftsgut |
ARE | |
math. | ARE; asymptotische relative Effizienz |
are | |
gen. | Ar; Are; es gibt; sind |
construct. | Ar |
place | |
gen. | plazieren |
tech. | befestigen; bestücken; hinstellen; installieren |
placed | |
gen. | plaziert; platziert; befindlich; gestellt |
for | |
gen. | für; während; weil; denn; zu; bei |
commun. | zwecks |
tech. | bezüglich |
employment | |
gen. | Arbeitsplatz; Beschäftigung; Dienst; Einsatz |
law | Anstellung |
tech. | Arbeit; Einsatz; Einstellung; Erwerbstätigkeit |
purpose | |
gen. | Absicht; Einsatzzweck; Vorsatz; Zweck; Absicht; Bestimmung |
within | |
gen. | innerhalb von; innerhalb; im inneren; binnen; innert; im Innern |
various | |
gen. | allerlei; diverse; mannigfaltig; verschieden; verschiedenartig; verschiedene |
armed force | |
gen. | Waffengewalt |
armed forces | |
gen. | Bundesheer; Streitkräfte; Wehrmacht; Truppe |
econ. | Armee |
environ. | Militär |
its | |
gen. | deren; sein; seine; dessen |
own | |
gen. | eigen; eigenes; sein Eigenes; besitzen; eingestehen; zugeben |
ed. | Verwandte |
law, ADR | Eigentum haben an |
slang inf. | es zeigen |
tech. | eigen |
Personnel | |
fin. | Personalabteilung |
transp. | Personaldirektion |
personnel | |
gen. | Belegschaft; Personal; Besetzung; Besatzung; Personal-; Personalausstattung |
textile | Bedienungspersonal |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
asset | |
gen. | Aktivposten; Aktivum; Anlagengegenstand; Gewinn; Vermögen; Vermögenswert |
busin. | Anlagegut |
tech. | Kapital; Plus; Wirtschaftsgut |
enable | |
gen. | Freigabe; freigeben; einschalten; instand setzen; aktivieren |
comp. | Berechtigung; Berechtigungszuweisung; Ermächtigung; Gültigkeitsbestätigung; Auslösen |
IT | |
comp. | Informationstechnologie |
econ. commer. polit. | individuelle Behandlung |
ed. | Informatik |
it | |
gen. | es |
brit. | Klo; AB |
"in!" | |
row. | "ein!" |
"in" | |
voll. | "darin" |
In! | |
gen. | Herein! |
in | |
gen. | in; in |
gear.tr. | in Eingriff |
mining. | be verbrochen sein |
its | |
gen. | deren; sein; seine; dessen |
specific area | |
phys. | spezifische Oberfläche |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
under normal conditions | |
gen. | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
to | |
gen. | zu; zum; zur; an; nach; in |
ensure | |
gen. | garantieren; sicherstellen; versichern; zusichern; bewirken; sorgen für |
ensured | |
gen. | sicherte zu |
The | |
fin. | fremde Agentur |
... as well as | |
gen. | sowohl ... als auch |
as well as | |
gen. | sowohl als auch; sowie |
busin. | ebenso wie |
to | |
gen. | zu; zum; zur; an; nach; in |
provide | |
gen. | vorsorgen; anbieten; sorgen; versorgen; zur Verfügung stellen |
law, ADR | versehen |
A | |
abbr. | answer |
austral. | sehr gut |
A. | |
gen. | 1. с.х. Auslese-; 1. с.х. Selektions-; 1. с.х. sortiert |
a | |
gen. | eine; ein |
abbr. | acre |
complement | |
gen. | Ergänzung; Gegensatz; Gegenstück; Besatzung; Vervollständigung; vollständige Besatzung |
AI. | Ergänzungsstück |
comp. | Komplement |
phys. | Komplement; Kehrwert |
to | |
gen. | zu; zum; zur; an; nach; in |
support set | |
AI. | Stützmenge |
UPS | |
abbr. | uninterruptable power supply |
comp. | unterbrechungsfreie Stromversorgung; USV |
comp., MS | USV; USV; USV |
up | |
gen. | beschlagen; in die Höhe; auf |
chem. | Polyesterharz |
in times of crisis | |
gen. | in Krisenzeiten |
OR | |
comp. | ODER |
comp., MS | ODER |
meas.inst. | ODER |
microel. | durch logisches ODER verbinden; verodern |
tech. | inklusives "oder"; OR |
OR- | |
automat. | inklusives ODER-; ODER- |
war | |
gen. | Krieg; sich bekriegen |
econ. | Kampf; Streit |
environ. | Krieg; Krieg |
warred | |
gen. | bekriegte; gekämpft |
for the benefit of | |
gen. | zum Besten von |
busin. | zu gunsten von |
law | zugunsten von |
The | |
fin. | fremde Agentur |
Task Force | |
lab.law. | Einsatzmannschaft |
task force | |
gen. | Projektgruppe; Arbeitsgruppe; Arbeitskreis; Bereitschaftspolizei; Sondereinheit; Spezialeinheit |
mil. | Einsatzgruppe; Einsatzkommando |
polit. | Arbeitsstab |
operating | |
gen. | Bedienung; Betrieb; Betriebs...; Betriebs-; operierend; bedienend |
comp. | Betriebsführung; Arbeits- |
econ. | in Betrieb befindlich |
fish.farm. | im Einsatz |
on | |
gen. | beim; zu; an |
comp. | Ein- |
inf. | an; jd. verpfeifen |
A | |
abbr. | answer |
austral. | sehr gut |
A. | |
gen. | 1. с.х. Auslese-; 1. с.х. Selektions-; 1. с.х. sortiert |
a | |
gen. | eine; ein |
abbr. | acre |
theatre | |
gen. | Operationsraum; Schauplatz; Schauspielhaus; Theater |
brit. | Operationssaal; OP; Schaubühne |
hobby cultur. | Theater |
med. | OP-Saal |
there are | |
gen. | es sind |
The | |
fin. | fremde Agentur |
Health services | |
pharma. | Gesundheitsdienste |
health service | |
gen. | Gesundheitsfürsorge |
econ. | Gesundheitswesen; Gesundheitsdienst |
environ. | Gesundheitsdienst |
health. | Gesundheitsdienste; Gesundheitseinrichtung; Gesundheitswesen |
health services | |
gen. | Gesundheitsleistungen, gesundheitliche Versorgung |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
The | |
fin. | fremde Agentur |
pol | |
med. | Polymerase |
Services | |
gen. | Dienstleistungen |
service | |
gen. | Bedienung; Betrieb; Dienst; Dienstleistung; Gottesdienst; Kundendienst |
services | |
gen. | Tafelservice, nicht aus Edelmetall |
econ. stat. | Dienstleistungsgewerbe |
environ. | Dienstleistungen |
adjective | |
gen. | Adjektiv; Eigenschaftswort; adjektivisch |
tech. | Adjektiv |
tech. el. | Aangstroemeinheit; Aangstroem |
used to | |
gen. | gewohnt sein |
describe | |
gen. | beschreiben; darlegen; umschreiben; abbilden; schildern |
fig. | ausmalen |
patents. | darstellen |
tech. | bezeichnen; detaillieren; referieren |
activities | |
account. | Beschäftigungsverhältnisse |
activity | |
gen. | Radiaktivität |
comp., MS | Aktivität |
earth.sc. nucl.pow. | Zerfallsrate |
econ. | Tätigkeitsfeld |
emerg.care | Aktivität |
IT | Aktivzustand |
ling. | Handeln |
pharma. | Vitamin-Aktivität; Vitaminaktivität |
operation | |
gen. | Arbeitsablauf; Arbeitsgang; Betrieb; Gang; Operation; Tätigkeit |
law, ADR | Bedienung |
operations | |
gen. | Betrieb; Flugzeugabfertigung |
econ. amer. | Aktivitäten |
AND | |
comp. | UND |
comp., MS | UND |
meas.inst. | UND |
microel. | durch logisches UND verbinden |
tech. | logischer Operator "UND" |
AND- | |
automat. | UND- |
and | |
gen. | sowie; sowohl; und |
organisation | |
brit. | Einrichtung; Veranstaltung; Verband |
econ. | Gesellschaft |
environ. | Organisation |
lab.law. | Gewerkschaft oder Berufsverband |
organization | |
gen. | organisation; Betrieb; Veranstaltung |
tech. | Einteilung |
in which | |
tech. | worin |
element | |
gen. | Element; Grundeinheit; Einsatz; Komponente; Moment |
tech. | Bestandteil; Funktionsbaustein |
elements | |
econ. | Anfänge; Grundlage; Grundlagen |
of | |
gen. | von; vor; über; aus; nach; hiervon |
at least | |
gen. | am wenigsten; mindest; mindestens; wenigstens; zumindest; immerhin |
two | |
gen. | zwei |
inf. | zwo |
mining. | Anzahl der Fahrenden in einem Förderkorb |
tech. | Doppel |
weap. | Doppel- |
Services | |
gen. | Dienstleistungen |
service | |
gen. | Bedienung; Betrieb; Dienst; Dienstleistung; Gottesdienst; Kundendienst |
services | |
gen. | Tafelservice, nicht aus Edelmetall |
econ. stat. | Dienstleistungsgewerbe |
environ. | Dienstleistungen |
participate | |
gen. | beteiligen; beteiligt sein; mitmachen; etwas an sich haben |
busin. | teilhaben; teilnehmen |
tech. | partizipieren |
participated | |
gen. | teilgenommen; nahm teil |
| |||
etw. betreffen (sth.) | |||
gehören zu | |||
betreffen | |||
| |||
sich beziehen auf |
Pertains to : 11 phrases in 6 subjects |
Agriculture | 2 |
Business | 2 |
General | 3 |
Medical | 1 |
Patents | 2 |
Technology | 1 |