 |
| take: 24571 phrases in 352 subjects |
| Abbreviation | 7 |
| Accounting | 13 |
| Advertising | 52 |
| Aerial photography and topography | 1 |
| Aerohydrodynamics | 68 |
| Aeronautics | 1 |
| Agriculture | 33 |
| Air defense | 1 |
| Airports and air traffic control | 22 |
| Algebra | 1 |
| Alternative dispute resolution | 4 |
| Aluminium industry | 4 |
| American usage, not spelling | 199 |
| Analytical chemistry | 1 |
| Anatomy | 1 |
| Angling hobby | 1 |
| Animal husbandry | 5 |
| Animation and animated films | 5 |
| Apollo-Soyuz | 8 |
| Applied mathematics | 1 |
| Archaic | 4 |
| Architecture | 9 |
| Armored vehicles | 23 |
| Art | 1 |
| Artificial intelligence | 4 |
| Artillery | 10 |
| Astronautics | 24 |
| Athletics | 9 |
| Audit | 2 |
| Australian | 44 |
| Automated equipment | 21 |
| Automobiles | 74 |
| Aviation | 165 |
| Aviation medicine | 2 |
| Avuncular | 10 |
| Banking | 101 |
| Basketball | 2 |
| Bible | 4 |
| Biology | 13 |
| Bookish / literary | 2 |
| Botany | 8 |
| Boxing | 4 |
| British usage, not spelling | 17 |
| Building materials | 1 |
| Business | 302 |
| Business style | 7 |
| Cables and cable production | 6 |
| Canada | 1 |
| Card games | 2 |
| Cartography | 20 |
| Caspian | 5 |
| Cement | 1 |
| Chat and Internet slang | 4 |
| Chemistry | 7 |
| Chess | 75 |
| Christianity | 2 |
| Cinematography | 47 |
| Clerical | 7 |
| Cliche / convention | 43 |
| Clinical trial | 2 |
| Clothing | 2 |
| Collective | 1 |
| Combustion gas turbines | 1 |
| Commerce | 10 |
| Communications | 4 |
| Computer games | 2 |
| Computers | 15 |
| Computing slang | 1 |
| Construction | 106 |
| Contemptuous | 3 |
| Contextual meaning | 19 |
| Contracts | 1 |
| Cooking | 3 |
| Corporate governance | 12 |
| Cosmetics and cosmetology | 2 |
| Court law | 1 |
| Criminal law | 5 |
| Crystallography | 1 |
| Cultural studies | 1 |
| Customs | 1 |
| Databases | 1 |
| Dentistry | 12 |
| Dialectal | 21 |
| Diplomacy | 205 |
| Disapproving | 7 |
| Diseases | 1 |
| Drilling | 31 |
| Drug-related slang | 9 |
| Drugs and addiction medicine | 1 |
| Ecology | 20 |
| Economy | 331 |
| Education | 25 |
| Elections | 5 |
| Electrical engineering | 7 |
| Electricity | 2 |
| Electrochemistry | 1 |
| Electronics | 28 |
| Emphatic | 4 |
| Energy distribution | 2 |
| Energy industry | 10 |
| Energy system | 5 |
| Engineering | 1 |
| Engines | 1 |
| Equestrian sports | 9 |
| Euphemistic | 21 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 31 |
| Exclamation | 1 |
| Exhibitions | 3 |
| Explanatory translation | 5 |
| Fantasy and science fiction | 2 |
| Figurative | 268 |
| Figure of speech | 61 |
| Finances | 40 |
| Firefighting and fire-control systems | 8 |
| Fish farming pisciculture | 20 |
| Fishery fishing industry | 2 |
| Floriculture | 1 |
| Folklore | 5 |
| Food industry | 3 |
| Food service and catering | 3 |
| Football | 17 |
| Footwear | 1 |
| Foreign exchange market | 1 |
| Foreign policy | 12 |
| Foreign trade | 1 |
| Forensics | 2 |
| Forestry | 20 |
| Formal | 20 |
| Foundry | 2 |
| Galvanizing | 2 |
| Gambling | 4 |
| Gardening | 6 |
| Gas processing plants | 3 |
| General | 10804 |
| Geology | 16 |
| Geophysics | 1 |
| Gold mining | 22 |
| Grammar | 2 |
| Gymnastics | 5 |
| Hacking | 2 |
| Handball | 1 |
| Health care | 1 |
| Historical | 13 |
| Horse breeding | 2 |
| Horse racing | 2 |
| Household appliances | 3 |
| Human resources | 5 |
| Humorous / Jocular | 24 |
| Hunting | 3 |
| Hydrology | 3 |
| Ice hockey | 18 |
| Ichthyology | 3 |
| Idiomatic | 591 |
| Immunology | 3 |
| Informal | 1439 |
| Information security and data protection | 2 |
| Information technology | 35 |
| Inheritance law | 1 |
| Insurance | 13 |
| Intelligence and security services | 2 |
| International law | 1 |
| Internet | 12 |
| Investment | 7 |
| Ironical | 5 |
| Jargon | 24 |
| Journalism terminology | 2 |
| Judo | 1 |
| Karachaganak | 4 |
| Kayaking | 2 |
| Knitted goods | 1 |
| Labor law | 5 |
| Labor organization | 1 |
| Laboratory equipment | 3 |
| Law | 298 |
| Law enforcement | 2 |
| Leather | 7 |
| Legal theory / Jurisprudence | 3 |
| Librarianship | 17 |
| Linguistics | 4 |
| Literally | 1 |
| Literature | 7 |
| Logic | 1 |
| Logistics | 12 |
| Low register | 2 |
| Makarov | 4067 |
| Management | 2 |
| Marketing | 1 |
| Mass media | 140 |
| Mathematics | 222 |
| Meat processing | 3 |
| Mechanic engineering | 62 |
| Mechanics | 22 |
| Medical | 53 |
| Medical appliances | 4 |
| Metallurgy | 25 |
| Meteorology | 4 |
| Metrology | 2 |
| Microbiology | 1 |
| Microsoft | 7 |
| Military | 385 |
| Military aviation | 1 |
| Military lingo | 19 |
| Mining | 40 |
| Missiles | 16 |
| Mobile and cellular communications | 1 |
| Mountaineering | 1 |
| Music | 1 |
| Nanotechnology | 1 |
| NATO | 2 |
| Natural resourses and wildlife conservation | 1 |
| Nautical | 220 |
| Navigation | 26 |
| Navy | 4 |
| News style | 2 |
| Nonstandard | 7 |
| Notarial practice | 36 |
| Obsolete / dated | 246 |
| Occupational health & safety | 5 |
| Oceanography & oceanology | 2 |
| Office equipment | 1 |
| Officialese | 8 |
| Oil / petroleum | 43 |
| Oil and gas | 21 |
| Oil and gas technology | 10 |
| Oilfields | 9 |
| Oils and lubricants | 1 |
| Old-fashioned or obsolescent | 8 |
| Operation systems | 1 |
| Organized crime | 1 |
| Ornithology | 4 |
| Packaging | 9 |
| Painting | 1 |
| Paragliding | 6 |
| Patents | 36 |
| Pejorative | 1 |
| Pest control | 1 |
| Pets | 1 |
| Pharmacology | 1 |
| Pharmacy and pharmacology | 3 |
| Philosophy | 3 |
| Photography | 13 |
| Physics | 2 |
| Pipelines | 4 |
| Plastics | 6 |
| Platform diving | 1 |
| Poetic | 2 |
| Police | 5 |
| Police jargon | 7 |
| Politics | 96 |
| Polygraphy | 29 |
| Polymers | 24 |
| Pompous | 3 |
| Pragmatics | 12 |
| Prison slang | 1 |
| Private international law | 1 |
| Procedural law | 1 |
| Procurement | 1 |
| Production | 40 |
| Professional jargon | 2 |
| Programming | 57 |
| Proper and figurative | 11 |
| Proverb | 194 |
| Psychiatry | 1 |
| Psycholinguistics | 2 |
| Psychology | 20 |
| Psychotherapy | 1 |
| Public law | 2 |
| Public utilities | 1 |
| Pulp and paper industry | 4 |
| Quality control and standards | 8 |
| Quantum electronics | 1 |
| Quotes and aphorisms | 13 |
| Radio | 1 |
| Radiolocation | 3 |
| Rail transport | 31 |
| Real estate | 3 |
| Religion | 41 |
| Research and development | 1 |
| Rhetoric | 26 |
| Risk Management | 1 |
| Road traffic | 3 |
| Road works | 7 |
| Roll stock | 5 |
| Rude | 14 |
| Sakhalin | 34 |
| Sakhalin A | 1 |
| Sakhalin R | 9 |
| Sakhalin S | 4 |
| SAP | 1 |
| SAP tech. | 1 |
| Sarcastical | 2 |
| Saying | 12 |
| School | 1 |
| Scientific | 29 |
| Scottish usage | 4 |
| Securities | 1 |
| Security systems | 23 |
| Seismology | 3 |
| Sewing and clothing industry | 7 |
| Shipbuilding | 20 |
| Silicate industry | 8 |
| Skiing | 7 |
| Slang | 401 |
| Social media | 3 |
| Sociology | 6 |
| Software | 2 |
| Sports | 108 |
| Statistics | 3 |
| Stock Exchange | 12 |
| Sublime | 2 |
| Surgery | 4 |
| Surveying | 7 |
| Swimming | 6 |
| Taxes | 4 |
| Technology | 450 |
| Telecommunications | 28 |
| Telephony | 28 |
| Television | 3 |
| Tengiz | 14 |
| Tennis | 1 |
| Textile industry | 88 |
| Theatre | 6 |
| Thermal engineering | 1 |
| Tobacco industry | 1 |
| Torpedoes | 30 |
| Trade unions | 1 |
| Transplantology | 4 |
| Transport | 58 |
| Travel | 40 |
| Uncommon / rare | 22 |
| United Kingdom | 2 |
| United Nations | 3 |
| United States | 3 |
| University | 9 |
| Vernacular language | 1 |
| Vulgar | 51 |
| Warehouse | 1 |
| Waste management | 2 |
| Water polo | 4 |
| Water resources | 2 |
| Waterskiing | 1 |
| Weapons and gunsmithing | 19 |
| Weapons of mass destruction | 2 |
| Welfare & Social Security | 2 |
| Wellness | 2 |
| Winemaking | 3 |
| Wiring | 1 |
| Wood processing | 7 |
| Wrestling | 3 |
| Yachting | 3 |
| Zoology | 2 |
| Zootechnics | 1 |