|
|
| gen. |
оттенение; слежка; дублирование (to accompany and observe especially in a professional setting. MWCD Alexander Demidov); доследить; дослеживать; наставничество (m_rakova); использование теневого ОЗУ; нюансы тени и света; нюансы красок |
| avia., med. |
заглушение |
| comp. |
параллельное резервирование |
| comp., MS |
удалённое управление (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| el. |
химическая очистка (стенок сквозных отверстий в ПП от смоляных пятен и т.п.) |
| el.chem. |
применение дополнительных экранов |
| immunol. |
оттенение (способ приготовления препаратов для электронной микроскопии путём напыления контрастных веществ) |
| inf., dial. |
дослеживаться |
| IT |
обработка полутонов; построение теней; горячее резервирование; теневое копирование (nvichka) |
| ling. |
синхронное повторение (техника синхронного перевода (например) 4uzhoj); метод shadowing (Студент слушает аудиозапись и одновременно пытается повторять её вслух, как можно ближе к оригиналу (to follow it like a shadow). VLZ_58); эхо-повтор (пошаговое отслеживание информации, воспринимаемой на слух, и немедленное озвучивание воспринятого, дословное повторение на том же языке сообщения, воспринятого через наушники RJD); теневой повтор (пошаговое отслеживание информации, воспринимаемой на слух, и немедленное озвучивание воспринятого, дословное повторение на том же языке сообщения, воспринятого через наушники RJD); устный синхронный перевод за оратором (с отставанием в несколько слов или с задержкой от 2 до максимум 5 секунд (упражнение переводчиков-синхронистов для отработки навыков синхронного перевода) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
ослабление внешних помех и наводок; оттенение (способ приготовления препаратов для электронной микроскопии); преследование по пятам; слежка для сбора улик к бракоразводному процессу; теневой метод муара; затмение |
| math. |
потемнение |
| med. |
метод натенения; экранирование; метод натенения (в гистологии) |
| med., histol. |
метод оттенения |
| met. |
применение дополнительных катодов (при гальванопокрытиях) |
| microel. |
маскирование |
| mineral., Makarov. |
напыление |
| non-destruct.test. |
ультразвуковой контроль УЗК теневым методом (Mixer) |
| soviet. |
вести оперативную слежку за (financial-engineer); вести наружное наблюдение за (financial-engineer) |
| telecom. |
коррекция; отслеживание удалённого доступа (процесс отслеживания действий удалённого пользователя в сети. ГОСТ Р МЭК 62443-2-1-2015, статья 3.1.43 ssn) |
|
|
| acoust. |
маскировка |
| box. |
тренировка с воображаемым противником |
| el. |
применение дополнительных катодов (или экранов) |
| el., IT |
помещение в область тени; передача функций медленного модуля специальной памяти копии напр. видеопамяти в ОЗУ; добавление тёмных тонов (в изображение) |
| ling. |
копирование голоса и произношения (MichaelBurov) |
| media. |
параллельное резервирование (внешних ЗУ); «горячее» резервирование (внешних ЗУ); использование светильников для создания требуемых теней; медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа; неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы; отражение (форма репликации, когда строго определённые информационные модули копируются в несколько агентов системы каталогов); процесс обслуживания дубликата файла |
| O&G |
затенение |
| tech. |
затемнение |
|
|
| gen. |
защищать; осенять; намечать; предсказывать; предрекать; предвещать; следовать по пятам; тайно следить; затенить; последовать по пятам; предсказать; излагать туманно; следить; отбрасывать тень; излагать туманно или аллегорически; изложить туманно или аллегорически; выступать в качестве дублёра (Alexander Matytsin); выслеживать; отражать (many sectors of the market can shadow economic conditions, albeit with a variable lag princess Tatiana); изображать аллегорически; бросать тень (на что-либо); быть чьей-либо тенью; быть практикантом; быть стажёром; излагать аллегорически; перенимать опыт у более опытного работника; помрачнеть; следовать (за); тайно следовать (за); выследить; выслеживаться; доследоваться (someone); проследить; прослеживать; прослеживаться; соследить; сослеживать; отделять занавесом (источник света виталик); затенять; изображать символически; стать грустным; стать унылым; омрачить; омрачать; туманно излагать; тайно проследить; покрывать тенью; оттенять; слегка очерчивать; начертывать; сопровождать |
| Gruzovik |
доследовать (someone); impf and pf); проследить (pf of прослеживать); прослеживать (impf of проследить) |
| acoust. |
копировать (быстро (0,2 сек) имитировать предъявляемые звуки (в психоакустических экспериментах)) |
| aerohydr. |
следовать (за чем-либо) |
| agric. |
защищать (от солнца, от света) |
| biol. |
защищать (от света, солнца); затенять (от света, солнца) |
| cinema |
неотступно сопровождать; следовать за кем-л. по пятам (1. When the sun is overhead heavy shadows are cast across vertical surface 2. Cameras shadowed him for 24 hours a day) |
| corp.gov. |
перенимать у кого-либо опыт (someone igisheva) |
| engl. |
быть представителем теневого кабинета |
| fig. |
омрачиться |
| Gruzovik, inf. |
подследить (pf of подслеживать); подслеживать (impf of подследить) |
| Gruzovik, obs. |
сослеживать (impf of соследить); соследить |
| inf. |
укараулить |
| intell. |
вести наружное наблюдение (за ... кем-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law |
практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. |
загораживать; защищать (от солнца, света); мрачнеть; следить (за) |
| mil. |
затемнять; непрерывно следить; непрерывно преследовать; непрерывно следить |
| nautic. |
преследовать; следовать (за кораблём) |
| O&G, karach. |
дублировать (serikjal) |
| poetic |
осенить |
| robot. |
строить тень (на синтезируемом изображении) |
| slang |
шпионить (за кем-либо) |
| sport. |
имитировать (движение goroshko); опекать (Datsyuk also assisted on goals by Kris Draper and Brendan Shanahan and drew the assignment of shadowing Jaromir Jagr most of the game. VLZ_58) |
| tech. |
экранировать |
| Игорь Миг, inf. |
пасти (someone); тайно следить за кем-либо) |
| Игорь Миг, police |
осуществлять задачи по наружному наблюдению (someone); "наружке"); вести негласное наблюдение за (someone – кем-либо); вести наружное наблюдение (someone); сидеть у кого-либо на хвосте (someone) |
|
|
| phys. |
заслоняющий |
