English ⇄ German Russian Ukrainian

hanging about stresses
Gruzovik, inf.	валанданье
hang about ['hæŋə'baut]
gen.	торчать; бродить вокруг; быть близким; быть на подхвате; бездельничать; быть неподалёку; тереться; слоняться (без определённой цели); шляться; тесниться вокруг; надвигаться; болтаться; шататься; топтаться на месте; ошиваться; тащиться; топтаться без дела; бродить без цели (Ivan1992); околачиваться
Gruzovik	вертеться
fig., inf.	свиться
Gruzovik, inf.	виться (impf of свиться); топтаться; валандаться; мотаться; потоптаться (pf of топтаться); путаться; таскаться; топтаться без дела
idiom.	вертеться перед глазами (Также есть вариант "hang around". VLZ_58)
inf.	болтнуться; мотнуться; перевалиться; переваляться; потоптаться; поторчать; спутаться
inf., pejor.	таскаться
Makarov.	увиваться; льнуть (к кому-либо, чему-либо); водить дружбу (by, with; с кем-либо)
Makarov., law, amer.	застопорить работу присяжных
met.	зависать
slang	тусить (Ivan Pisarev); затусить (Ivan Pisarev)
hang about of all or many ['hæŋə'baut]
Gruzovik, inf.	переваливаться (impf of переваляться)

hanging about: 29 phrases in 4 subjects

General	20
Informal	6
Makarov	2
Saying	1