Google | Forvo | +

The text is too long. Google translate website should open in the new browser tab.

kami

['kɑ:mɪ] n

stresses

gen.

божество; повелитель (титулование правителя); господин

relig.

ками (In the Shinto and other indigenous religions of Japan, deity, or sacred power)

English thesaurus

Kami ['kɑ:mɪ] n

relig.

Kami. A term best left untranslated. In Japanese it usually qualifies a name or object rather than standing alone, indicating that the object or entity has kami-quality. Kami may refer to the divine, sacred, spiritual and numinous quality or energy of places and things, deities of imperial and local mythology, spirits of nature and place, divinized heroes, ancestors, rulers and statesmen. Virtually any object, place or creature may embody or possess the quality or characteristic of kami, but it may be helpful to think of kami as first and foremost a quality of a physical place, usually a shrine, or in pre-Meiji times either a shrine or a Buddhist temple and often both together. Either the place itself is kami or a particular named mythological kami (perhaps in the form of its "divided spirit' bunrei) is enshrined in such-and-such a place. Hence shrines tend to be named after the place— Iwashimizu Hachiman, Kanda jinja Ise, (not Amaterasu) Jingu, etc., though there are modern exceptions such as the Meiji jingu Numerous interesting etymologies have been suggested for the term kami, but its meaning lies in its use within the different periods and dimensions of Japanese religion. Although Shinto purists like to reserve the term kami for Shinto (rather than Buddhist) use, most ordinary Japanese make no clear conceptual distinction between kami and Buddhist divinities, though practices surrounding kami and Buddhas may vary according to custom. This accommodating attitude is a legacy of the thorough integration of the notion of kami into the Buddhist world-view which predominated in Japanese religion before the reforms of the Meiji period and has been to some extent revived since 1945, often through the new religions. This is despite the 'separation of kami and Buddhas' (shinbutsu bunri) of 1868, when deities enshrined both as Buddhist divinities and as kami of a certain location (see Honji-suijaku) had to be re-labelled as either Buddha/ bosatsu or kami. In understanding Japanese religion, to think of kami as constituting a separate category of "Shinto" divine beings leads only to confusion. The "shin" of "Shinto" is written with the same Chinese character as kami. See Shinto A Popular Dictionary of Shinto (Brian Bocking)

Kami

: 1 phrase in 1 subject

Religion


general
gen.	генерал; общие указания
avia.	общая часть
econ.	генеральный ревизор
hist.	темник
mil.	военачальник
O&G, sakh.a.	общая информация
slang	диспетчер на железнодорожной станции; человек, пользующийся большим авторитетом


identify with
gen.	солидаризироваться
Makarov.	отождествлять; присоединяться; разделять взгляды; сливать; соединять; солидаризироваться


but
gen.	граница
scottish	главная комната; веранда в двухкомнатном доме; выходящая на улицу комната; квартира, выходящая на улицу; передняя комната


including
gen.	включение; в том числе и; в частности; кончая; с учётом; в т.ч.
inf.	вместе с
Makarov.	содержащий в себе
O&G, sakh.	к числу которых относятся


DeitY
IT	Департамент электроники и информационных технологий
Deity
relig.	божественная природа; языческий бог
deity
gen.	божественность; божество; бог
rel., budd.	божество
relig.	божественность; божество


kami
gen.	божество; повелитель; господин


of
gen.	относительно; от; обо; изо; служебное слово, указывает на вкус или запах; служебное слово, выражает свойство или возраст


sometimes
gen.	иногда; время от времени; временами; по временам; когда; от времени до времени


no
gen.	отрицание; отказ; отсутствие; более того; голосующие против; запрещение


such as
gen.	такой как; скажем; так, как; среди которых; такой что; именно
Makarov.	такой который; такой, чтобы


or
gen.	или; иначе; а то; а не то; не то; а также
Makarov.	то есть
obs.	аль


God
gen.	Бог
god
gen.	бог; боже; всевышний; идол; кумир; посетители галёрки
psychol.	верховное существо
relig.	идол


the
gen.	тот; все; чем ... тем ...; вышеупомянутый; вышеуказанный; известный
book.	данный
ed.	тот


hearth
gen.	очаг; домашний очаг; камин; ванна; топка; каменная плита под очагом


who
gen.	кому; кто; ответственные лица; который
inf.	что
obs.	яже; иже
obs. inf.	еже
who?
gen.	а фамилия?; какой?


fire in
sport.	забивать гол


Taoist
relig.	даосский


the rough
Makarov.	неровное поле


the Focus
gen.	"Фокус"


can
gen.	лейка
auto.	маслёнка; корпус воздушного фильтра двигателя
automat.	лёгкий корпус; рубашка
mil.	тара
mil. tech. inf.	пусковая шахта малого размера


control fire
gen.	добывать огонь
fire.	локализовать пожар


WAS
comp., MS	Служба активации Windows
st.exch.	отработанный активный ил
Wa
geogr.	ва
Was
dril.	уосатч
geogr.	ва
be
gen.	быть
inf.	посмотреться; смотреться
was
gen.	был
goldmin.	зашлифованная поверхность кристалла алмаза


popular
gen.	народный; понятный; популярный; общедоступный; общераспространённый; широко известный


see also
gen.	см. тж.; смотри также
cliche.	сравни
libr.	"смотри также"