Flying Islands Of Jasonia – Russian translation

движение на воздушной подушке

со всех ног (e.g.: "Peeping into the open door, they saw a sight which sent them flying, with white faces, into the village." – Sir Arthur Conan Doyle – со всех ног помчались ART Vancouver)

hovercr.

вождение (самолёта)

выкладывание листа на приёмный стол лучинками; съём оттиска (с формы или давящей поверхности); пыление (напр., бумаги, краски)

slang

едущий на большой скорости; работающий далеко от дома; мчащийся на большой скорости; находящийся в экстазе; находящийся в наркотическом опьянении

tech.

транспортировка канатной установкой (брёвен); трелёвка канатной установкой; полёты; полёт; вылет; пилотаж; пилотирование

telecom.

доставка (oleg.vigodsky)

flyings n

flying into n

fly [flaɪ] v

летать; нестись; запускать (a kite); улететь; развевать; исчезать; удирать; пилотировать (самолёт); переправлять пассажиров по воздуху; переправлять грузы по воздуху; перевозить по воздуху; перевезти по воздуху; поднимать; разлетаться; проноситься; спасаться бегством; пронестись; мелькать; запустить (a kite); перелетать (from one place to another); прийти; приходить; подлётать; прилетать; летать на самолёте (My sister hates flying. ART Vancouver); заставлять летать; покидать (страну и т.п.); идти; исчезнуть (the bird has fown – "птичка улетела" (преступник скрылся); it is late, we must fly – уже поздно, нам пора убираться); распахиваться; исчезнуть (the bird has fown – "птичка улетела" (преступник скрылся)); слетать; залетать (Raz_Sv); улетать (тж. перен.); развеваться; пролететь (to fly across the continent – лететь через (весь) континент); ударить; броситься в голову (о вине); захлопываться; отправить самолётом (Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj); переправлять пассажиров, грузы и т.п. по воздуху; пускать пробный шар; сбивать с ног; сбить с ног; венуть; налететь (upon, against); налётывать (so many hours or kilometers); облетаться (all over; also fig colloq); облететь; облетывать (all over; also fig colloq); облётываться (all over; also fig colloq); пропархивать (by, past); пропорхнуть (by, past); проскальзывать; проскользнуть; протекать; протечь; залететь (in, into); ударить в голову (о вине и т.п.); уносить (Fly me to the Moon. I. Havkin); реять (о флаге); отвезти на самолёте (someone somewhere 4uzhoj); доставить на самолёте (someone somewhere: Because he was experiencing soreness in his neck, they wanted to fly him to the hospital and do some tests. 4uzhoj); мчать (См. пример в статье "уносить". I. Havkin); понестись; снестись; пролетать (a certain distance); бежать; убегать; спасаться; скрываться; прибегать (к помощи); гнать; носиться (Aly19); улепётывать; развеяться; спугивать; налетать (a certain distance or amount of time); набрасываться; лопаться на части; разлетаться на части; разрываться на части; развернуть; распустить; распространяться; разливаться; вести́; перелететь (from one place to another); полетать (for a while)

выпускать в полёт; запускать в полёт; управлять полётом

веять (of banners, etc.); веяться; полететь (pf of лететь); бежать бегом; переноситься (impf of перенестись)

aerohydr.

agric.

свежевать

Apollo-Soyuz

брать что-либо на борт (something)

astronaut.

совершать полёты; пилотировать

avia., Makarov.

перевозить пассажиров, грузы и т.п. самолётом

construct.

трелевать брёвна канатной установкой

dial.

побечь

disappr.

нестись во весь опор (*Progressive*: My cousin was hit by a sideview mirror on a speeding vehicle, while walking on his street with his 3-year-old daughter on his shoulders. It was a minivan, and it was a mom, and she didn't even stop. She was flying. ART Vancouver)

применять каретку для канатной трелёвки; трелевать брёвна с помощью канатной установки

бегать; броситься (the children flew to meet their mother – дети бросились навстречу к матери); отлетать; отлетаться; отлететь; побежать; промчать (by); промчаться (by); слетать (to a certain place and return)

fig., inf.

наскакивать (at); наскочить (at)

forestr.

отлетать (impf of отлететь); отлететь (pf of отлетать); перелететь; садить

пользоваться признанием; пользоваться успехом

разлететься (pf of разлетаться)

Gruzovik, obs.

проскользать (of time; = проскальзывать)

hunt., Makarov.

охотиться с соколами

inf.

функционировать (Tanya Gesse); работать (Tanya Gesse); успешно пройти (this will never fly - это никогда в жизни не пройдёт Tanya Gesse); нанюхаться; напиться; одуреть от вина; одуреть от наркотика; опьянеть; коротать; напускаться (at); напуститься (at); перенестись; переноситься; проскакивать; проскочить; раздуваться; раздуться; разлететься; слетать (there and back); проскакать; сработать (в фразе "это (больше) не сработает" // Let's see if that idea flies. / I don't think that's going to fly. / I want him to know that won't fly anymore. 4uzhoj); гнать (на машине Abysslooker)

inf., amer.

быстро перемещаться; гонять (голубей); запускать (змея); лететь (самолётом); мчаться; нести (флаг); пользоваться воздушным транспортом; разлетаться (рассыпаться на части); свежевать шкуру (с туши); сдирать шкуру (с туши); снимать кожу; срываться; ударить (о вине и т.п.); улетучиться; управлять (самолётом и т.п.); вести́ (самолёт, космический корабль)

mech.eng., obs.

лопаться

media.

поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи

meteorol.

управлять самолётом; совершать перелёт

mil.

иметь на вооружении (о ЛА); пилотировать (ЛА); бежать (от противника алешаBG)

mil., inf.

получать одобрение (начальника)

nautic.

поднимать (флажный сигнал); развеваться (о флаге); крейсеровать

obs.

взметнуться (at); проскользать

polygr.

снимать оттиск (с формы или давящей поверхности); снимать с печатного пресса

slang

канать (this shit won't fly here – здесь эта херня не проканает wedjat); прокатывать (wedjat); проходить (nazick); прокатить (Well, maybe if you are a teenager that can fly. But once you're an adult, these mistakes can't be tolerated. Sure, you may fool around with a completely new friend you barely care about… but fool around with a "real friend" and you've screwed up big time. tfennell); "проканать" (nazick)

tech.

транспортировать канатной установкой (бревна); трелевать канатной установкой; совершать полёт; выполнять полёт

of time fly v

проскальзывать (impf of проскользнуть); проскользнуть (pf of проскальзывать); протекать (impf of протечь); протечь (pf of протекать)

бежать

проскакивать (impf of проскочить)

fly at v

наскакивать (impf of наскочить); наскочить (pf of наскакивать)

напускаться (impf of напуститься); напуститься (pf of напускаться)

Gruzovik, obs.

взмётываться (impf of взметнуться)

fly by/past v

пропархивать (impf of пропорхнуть); пропорхнуть (pf of пропархивать)

fly to/as far as v

долетать (impf of долететь); долететь (pf of долетать)

not to fly v

не пойти (not to fly – о деле, предприятии, проекте Баян)

fly round v

Gruzovik, avia.

облетать (impf of облететь); облететь (pf of облетать)

of time fly by v

промчать (= промчаться); промчаться

fly of time v

коротаться

fly all over v

Gruzovik, prop.&figur.

облётывать (impf of облетать); облетать (pf of облётывать)

fly at... v

gen.

окрыситься (Anglophile)

fly by/past/through v

пролетать

fly upon/against v

налететь (pf of налетать)

fly behind/over/beyond v

Gruzovik, avia.

залетать

in various senses fly v

полететь (pf of лететь)

fly there and back v