Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Terms added by users
Select a language
English
Russian
5.01.2004
<<
|
>>
1
17:59:03
eng-rus
law
primary regulatory measures
основные меры регулирования
Leonid Dzhepko
2
17:49:42
eng-rus
law
construction works contract
договор о проведении строительных работ
(закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (п. 2 ст. 7))
Leonid Dzhepko
3
17:13:14
eng-rus
forex
domestic securities
внутренние ценные бумаги
Leonid Dzhepko
4
17:09:48
eng-rus
forex
foreign securities
внешние ценные бумаги
Leonid Dzhepko
5
17:08:10
eng-rus
econ.
commodity loan
товарный кредит
Leonid Dzhepko
6
16:57:39
eng-rus
law
subject of regulation
объект регулирования
(закона)
Leonid Dzhepko
7
16:30:50
eng-rus
law
as otherwise permitted by the law
в случаях, когда это разрешено иными положениями закона
Leonid Dzhepko
8
16:19:58
eng-rus
law
non-resident individual
физическое лицо-нерезидент
(Thomson Reuters)
Leonid Dzhepko
9
16:18:53
eng-rus
law
non-resident entity
юридическое лицо-нерезидент
Leonid Dzhepko
10
16:17:37
eng-rus
law
resident entity
юридическое лицо-резидент
Leonid Dzhepko
11
16:16:43
eng-rus
law
resident individual
физическое лицо-резидент
Leonid Dzhepko
12
16:08:43
eng-rus
forex
individual licensing regime
режим получения индивидуальных разрешений
Leonid Dzhepko
13
14:57:35
eng-rus
law
split jurisdiction
совместная юрисдикция
Leonid Dzhepko
14
14:46:00
eng-rus
O&G, sakh.
fellow countrymen
сограждане
Sakhalin Energy
15
14:43:00
eng-rus
O&G, sakh.
make a point of doing something
постараться
Sakhalin Energy
16
14:37:08
eng-rus
law
clear split of functions between the CBR and the Government
чёткое разграничение функций между ЦБР и Правительством
Leonid Dzhepko
17
14:37:00
eng-rus
O&G, sakh.
wisdom of hindsight
задним умом крепок
Sakhalin Energy
18
14:29:00
eng-rus
idiom.
armed to the hilt
вооружённый до зубов
Sakhalin Energy
19
14:25:00
eng-rus
law
capital currency operations
валютные операции движения капитала
Leonid Dzhepko
20
14:22:15
eng-rus
law
regime of mandatory individual CBR licensing
режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР
(валютное регулирование)
Leonid Dzhepko
21
14:18:29
eng-rus
law
more permissive
более либеральный
(о мерах, о правовом режиме)
Leonid Dzhepko
22
14:15:21
eng-rus
law
instrument of control
средство контроля
Leonid Dzhepko
23
12:17:31
eng-rus
law
general presumption
общая презумпция
Leonid Dzhepko
24
12:02:41
eng-rus
law
direct application
прямое действие
(закона)
Leonid Dzhepko
25
11:42:03
eng-rus
law
repatriation of hard currency earnings back to Russia
репатриация валютной выручки в РФ
(закон РФ "О валютном контроле..." 2003 г. (ст. 19))
Leonid Dzhepko
26
11:08:57
eng-rus
law
maintenance of Russia's balance-of-payments solidity
поддержание устойчивости платёжного баланса Российской Федерации
Leonid Dzhepko
27
10:51:00
eng-rus
law
avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations
предотвращение резких колебаний курса валюты
(закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6).)
Leonid Dzhepko
28
10:47:00
eng-rus
O&G, sakh.
washdown
промывочная вода
(ТЭОС)
Sakhalin Energy
29
10:36:58
eng-rus
law
residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles
обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли
Leonid Dzhepko
30
10:34:51
eng-rus
law
hard currency proceeds
валютная выручка
Leonid Dzhepko
31
9:17:00
eng-rus
gen.
have a pleasant night's sleep
спокойной ночи!
Sakhalin Energy
32
9:12:00
eng-rus
O&G, sakh.
controversial
неоднозначный
Sakhalin Energy
33
9:11:00
eng-rus
O&G, sakh.
controversial type
неоднозначная фигура
Sakhalin Energy
34
9:06:19
eng-rus
sanit.
active sludge
активный ил
(из немецкой инструкции для грязевых насосов)
enrustra
35
9:06:00
eng-rus
inf.
best of luck!
удачи!
Sakhalin Energy
36
3:08:00
eng-rus
gen.
ex-con
бывший преступник, освобождённый из тюрьмы
Саша Зальц
36 entries
<<
|
>>
Get short URL