| 1 |
23:41:44 |
rus-est |
road.wrk. |
мощённая булыжником дорога |
munakivitee |
ВВладимир |
| 2 |
23:35:22 |
rus-ger |
gen. |
пузырчатая упаковка |
Noppenfolie |
grigorov |
| 3 |
23:10:24 |
rus-fre |
ed. |
учебные программы |
curricula (по предметам, ед. ч. - curriculum) |
Iricha |
| 4 |
23:08:16 |
eng-rus |
gen. |
confidently |
уверенно |
himself |
| 5 |
23:07:54 |
rus-fre |
ed. |
учебные планы |
curricula (по предметам, ед. ч. - curriculum) |
Iricha |
| 6 |
23:05:29 |
rus-fre |
Canada |
все равно |
pareil |
ybelov |
| 7 |
23:05:11 |
rus-fre |
ed. |
учебная программа |
curriculum (по какому-либо предмету, мн. ч. - curricula) |
Iricha |
| 8 |
23:01:01 |
rus-fre |
Canada |
ладно |
c'est beau |
ybelov |
| 9 |
22:57:16 |
rus-fre |
ed. |
учебный план |
curriculum (по какому-либо предмету, мн. ч. - curricula) |
Iricha |
| 10 |
22:54:17 |
eng-rus |
gen. |
Red List |
красная книга |
kutsch |
| 11 |
22:23:17 |
rus-fre |
inf. |
внимание |
oyé (возглас для привлечения внимания, пишется oyé, oyé! или oyez, oyez!) |
ybelov |
| 12 |
21:56:38 |
rus-fre |
gen. |
с наилучшими пожеланиями |
meilleurs voeux |
ybelov |
| 13 |
21:19:02 |
eng-rus |
med. |
National Pharmaceutical Council |
Национальный фармацевтический совет |
Doctorvadim |
| 14 |
21:18:07 |
eng-rus |
med. |
Asthma and Allergy Foundation of America |
Американский фонд астмы и аллергии |
Doctorvadim |
| 15 |
21:07:11 |
eng-rus |
gen. |
transport system |
транспортный комплекс |
Alexander Demidov |
| 16 |
20:42:40 |
rus-afr |
gen. |
в недавнем прошлом |
in die jongste verlede |
Наташа Ростова |
| 17 |
20:32:17 |
rus-afr |
gen. |
Содружество независимых государств |
Die Britse Statebond (речь идет только об отдельно взятом содружестве, возглавляемом Великобританией) |
Наташа Ростова |
| 18 |
20:29:39 |
rus-afr |
gen. |
закон |
wet ('n wet aanvaar - принять закон) |
Наташа Ростова |
| 19 |
20:27:53 |
rus-afr |
gen. |
Валовый национальный продукт |
Bruto nationale produk BNP |
Наташа Ростова |
| 20 |
20:27:52 |
rus-afr |
gen. |
предоставлять информацию |
inligting verskaaf |
Наташа Ростова |
| 21 |
20:25:41 |
rus-afr |
polit. |
конституция |
grondwet ('n gronwet instel - ввести в действие конституцию) |
Наташа Ростова |
| 22 |
20:09:26 |
rus-ita |
gen. |
пекинес |
pechinese (порода собак) |
Briciola25 |
| 23 |
19:48:49 |
eng |
abbr. chem. |
AU |
atomic unit (атомная единица) |
Paravoli |
| 24 |
19:43:10 |
rus-ita |
gen. |
расталкивать локтями |
sgomitare |
Briciola25 |
| 25 |
19:41:35 |
eng-rus |
gen. |
under the district's jurisdiction |
районное подчинение |
Alexander Demidov |
| 26 |
19:40:39 |
rus-ita |
gen. |
ёрзать |
agitarsi |
Briciola25 |
| 27 |
19:39:08 |
eng-rus |
lit. |
cocksureness |
самоуверенность |
paffa |
| 28 |
19:35:37 |
rus-ita |
gen. |
подметать |
ramazzare |
Briciola25 |
| 29 |
19:05:23 |
eng-rus |
notar. |
way of doing things |
распорядок |
vbadalov |
| 30 |
19:00:18 |
eng-rus |
med. |
restorative medicine |
восстановительная медицина |
Slawjanka |
| 31 |
18:55:41 |
rus-spa |
law |
обеспечение по банковской гарантии, авалю, любому другому обеспечению |
contragarantía |
Nava |
| 32 |
18:38:01 |
eng-rus |
gen. |
spa medicine |
курортология |
Slawjanka |
| 33 |
18:07:34 |
eng-rus |
abbr. |
x-stg |
особо прочный (extra-strong) |
Shumway |
| 34 |
17:05:21 |
eng-rus |
law, ADR |
unfair commercial practice |
Директива о недобросовестной торговой практике (2005/29/EC) |
Alex Lilo |
| 35 |
17:03:06 |
rus-fre |
econ. |
Тайотизм гибкое массовое производство японский опыт |
toyotisme |
Sandratil |
| 36 |
17:01:24 |
eng-rus |
law, ADR |
unfair commercial practice |
недобросовестная рыночная практика |
Alex Lilo |
| 37 |
16:57:30 |
eng-rus |
law, ADR |
commercial practice |
практика торговли |
Alex Lilo |
| 38 |
16:53:54 |
eng-rus |
law, ADR |
commercial practice |
рыночная практика |
Alex Lilo |
| 39 |
16:16:48 |
eng-rus |
gen. |
cultural diversity |
культурное многообразие |
vbadalov |
| 40 |
16:16:32 |
eng-rus |
gen. |
cultural diversity |
многообразие культур |
Arseny Kalinsky |
| 41 |
16:02:08 |
rus-ger |
food.ind. |
свежевыжатый |
frischgepresst (смотри также  gramota.ru) |
enik |
| 42 |
15:55:14 |
rus-ger |
shipb. |
сохраниться остаться не разрушенным лишь половине |
zur Hälfte stehen |
tg |
| 43 |
15:51:00 |
eng-rus |
cust. |
Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур (aka Kyoto Convention wcoomd.org) |
hellbourne |
| 44 |
15:49:47 |
eng-rus |
hist. |
tributary system |
данническая система |
rukhliadev |
| 45 |
15:26:32 |
eng-rus |
cust. |
Convention establishing a Customs Co-operation Council |
Конвенция о создании Совета таможенного сотрудничества (wcoomd.org) |
hellbourne |
| 46 |
15:12:34 |
eng-rus |
busin. |
Selective sourcing |
Мультисорсинг (sourcingmag.com) |
Щапов Андрей |
| 47 |
14:35:49 |
rus-afr |
gen. |
вступить в брак |
in die huwelik tree |
Наташа Ростова |
| 48 |
14:33:00 |
rus-afr |
gen. |
брак |
huwelik (in die huwelik tree - вступить в брак) |
Наташа Ростова |
| 49 |
14:26:11 |
rus-afr |
gen. |
явления |
verskynsels (bonaturlike verskynsels - сверхестественные явления) |
Наташа Ростова |
| 50 |
14:21:33 |
rus-spa |
gen. |
крышка для посуды |
tapadera |
shimareva |
| 51 |
14:20:40 |
rus-spa |
gen. |
кухонный комбайн |
procesador de alimentos |
shimareva |
| 52 |
14:20:30 |
rus-afr |
gen. |
независимость |
onafhanklikheid (onafhanklikheid erken -признать независимость) |
Наташа Ростова |
| 53 |
14:20:10 |
rus-afr |
gen. |
цинк |
sink |
Наташа Ростова |
| 54 |
14:19:56 |
rus-spa |
gen. |
кухонный комбайн |
robot de cocina |
shimareva |
| 55 |
14:03:37 |
eng-rus |
gen. |
PTA |
Родительский комитет (Parent-Teacher Association) |
zhekin |
| 56 |
13:54:19 |
eng-rus |
gen. |
extension policy |
политика о продлении |
Glebson |
| 57 |
13:34:13 |
rus-fre |
gen. |
свидетельствовать |
rendre compte (de - о чем-либо) |
Ostanina |
| 58 |
13:23:23 |
eng-rus |
account. |
original financial statements |
первичная финансовая отчётность |
Wombat |
| 59 |
13:14:12 |
rus-ita |
gen. |
костюм |
tailleur (женский костюм) |
Briciola25 |
| 60 |
13:11:38 |
eng-rus |
econ. |
increased cost |
дополнительные издержки |
Wombat |
| 61 |
13:11:18 |
eng-rus |
bank. |
financial indebtedness |
финансовая задолженность |
Wombat |
| 62 |
13:08:18 |
eng-rus |
bank. |
maturity date |
дата погашения обязательства |
Wombat |
| 63 |
12:55:40 |
eng-rus |
f.trade. |
corrupt practices |
коррупционные методы |
Wombat |
| 64 |
12:36:47 |
rus-fre |
f.trade. |
Французская Компания по Страхованию Внешней Торговли |
Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce Exterieur |
Wombat |
| 65 |
12:30:20 |
eng-rus |
slang |
copper's nark |
подсадная утка |
larionova |
| 66 |
12:26:40 |
eng-rus |
oil |
data processing report |
протокол анализов |
olzu |
| 67 |
11:43:01 |
eng-rus |
gen. |
to a tolerance |
с погрешностью |
Alexander Demidov |
| 68 |
10:59:06 |
rus-ger |
med. |
меланома |
Hautkrebs |
orenvi |
| 69 |
9:58:58 |
eng-rus |
gen. |
completion schedule |
график работ |
Glebson |
| 70 |
9:44:47 |
eng-rus |
geophys. |
geo-scientist |
геолог |
Glebson |
| 71 |
9:43:37 |
eng-rus |
O&G |
minimum economic sizes |
минимальные рентабельные объёмы (запасов) |
Glebson |
| 72 |
8:28:51 |
eng-rus |
securit. |
exchange charge |
биржевой сбор |
talsar |
| 73 |
7:40:05 |
eng |
abbr. |
MLI |
moveable laser imaging (см. TLI, CLI) |
t_edelweis |
| 74 |
7:37:14 |
eng |
abbr. |
CLI |
changeable laser imaging (см. TLI) |
t_edelweis |
| 75 |
7:32:54 |
eng |
abbr. |
TLI |
tilted laser imaging |
t_edelweis |
| 76 |
5:45:19 |
rus-fre |
bot. |
джекфрут |
jacquier (плод хлебного дерева) |
Yanick |
| 77 |
5:10:01 |
eng-rus |
gen. |
italics mine |
курсив мой (примечание автора) |
vitalinew |
| 78 |
1:13:15 |
rus-ger |
gen. |
в качестве примера |
beispielhaft |
Андрей Клименко |
| 79 |
0:31:50 |
eng-rus |
cust. |
Convention on a Common Transit Procedure |
конвенция о процедуре общего транзита (europa.eu) |
hellbourne |
| 80 |
0:26:27 |
eng-rus |
progr. |
revenue assurance |
гарантирование доходов |
Alexander Oshis |
| 81 |
0:21:44 |
eng-rus |
gen. |
well-fitted for |
во всех отношениях созданный для |
Сынковский |
| 82 |
0:03:56 |
eng-rus |
transp. |
Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail |
единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов (unece.org) |
hellbourne |
