 |
Entries reported by user Ася Кудрявцева
| eng rus | 14.11.2023 | clean-out-of-place | очистка с демонтажем | "Мойка" по аналогии с безразборной. И лучше все-таки "с демонтажОм". |
| eng rus | 30.01.2023 | safety event | событие связанное с безопасностью | Каким образом? Да и запятая бы не помешала. |
| eng rus | 27.07.2022 | strict liability | невиновная ответственность | может, безвиновная? |
| eng rus | 8.07.2022 | commercial sale | коммерческая продажа | Бывают ли продажи некоммерческими? |
| eng rus | 8.07.2022 | commercial sales | коммерческие продажи | Бывают ли продажи некоммерческими? |
| eng rus | 11.10.2021 | Tethering | тетеринг | неблагозвучно, на ум приходит слово "тетеря" |
| eng rus | 9.09.2021 | belt drive | ремённой привод | либо ремённЫй, либо ремЕнной |
| eng rus | 28.05.2021 | scheduler | диспетчер | по отгрузкам? |
| eng rus | 20.05.2021 | freeze | заморозка | "речь ... о процессах |
| eng rus | 8.04.2021 | collar | флянец | если флянец, то это жаргонизм |
| eng rus | 7.04.2021 | free water | вода, находящаяся в свободном | фразу нужно закончить |
| eng rus | 23.03.2021 | slide deck | презентация | для чего? |
| eng rus | 17.07.2019 | novel food | новые продукты питания | я бы сказала "новые разработки продуктов питания" |