| eng rus |
10.08.2009 |
rod neutrophil |
палочкоядерный нейтрофил |
Термин "rod neutrophil" встречается крайне редко, главным образом в переводных текстах. Лучше использовать bands или stabs. |
| eng rus |
10.04.2009 |
Tripler Army Medical Center |
медицинский центр сухопутных войск им. Триплера |
Как он может быть "в Триплере", если центр назван по имени человека (Ч. Триплера), а не по топониму? И что такое СВ? |
| eng rus |
15.03.2009 |
low-grade differentiated adenocarcinoma |
низкодифференцированная аденокарцинома |
low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) |
| eng rus |
15.03.2009 |
low-grade B-cell lymphoma |
низкодифференцированная В-клеточная лимфома |
low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) |
| eng rus |
15.03.2009 |
high-grade differentiated adenocarcinoma |
высокодифференцированная аденокарцинома |
high-grade = НИЗКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) |
| eng rus |
20.10.2007 |
block design randomization |
рандомизация по группам |
Рандомизация всегда проводится по группам, тут речь о другом. |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
англ. cancer - более широкое понятие чем русск. "рак" и "карцинома" |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
Неверно. карцинома (= русск. рак, англ. carcinoma) - лишь один из видов злокачественных образований (cancer) |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
Неверно. В английском языке cancer описывает все злокачественные новообразования, а не только карциномы (в отличие от русского языка, где рак = карцинома) |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
англ. cancer - более широкое понятие чем русск. "рак" и "карцинома" |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
Неверно. карцинома (= русск. рак, англ. carcinoma) - лишь один из видов злокачественных образований (cancer) |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
Неверно. В английском языке cancer описывает все злокачественные новообразования, а не только карциномы (в отличие от русского языка, где рак = карцинома) |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
раковая опухоль |
"раковая опухоль" - ненаучный термин; кроме того, англ. cancer не соответствует русскому медицинскому термину "рак", посокльку включает не только эпителиальные, но и любые другие злокачественные новообразования. |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
англ. cancer - более широкое понятие чем русск. "рак" и "карцинома" |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
Неверно. карцинома (= русск. рак, англ. carcinoma) - лишь один из видов злокачественных образований (cancer) |
| eng rus |
15.10.2007 |
cancer |
карцинома |
Неверно. В английском языке cancer описывает все злокачественные новообразования, а не только карциномы (в отличие от русского языка, где рак = карцинома) |
