| eng rus |
2.12.2021 |
indirect free kick |
непрямой свободный удар |
по правилам, гол, забитый с непрямого свободного удара, не засчитывается (если только не произошел рикошет), поэтому в подавляющем большинстве случаев такой удар не наносится напрямую по воротам (поэтому-то удар и называется официально "непрямым"), а разыгрывается путем передачи партнеру |
| eng rus |
11.04.2021 |
the dismal science |
скучнейшая из наук |
"скучнейшая" неверно, более точно "удручающая" или "беспросветная" наука - так Карлейль охарактеризовал пессимистические настроения среди экономистов, принявших мальтузианскую гипотезу перенаселения |
| eng rus |
28.03.2021 |
confirmation bias |
предвзятость восприятия |
звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias |
