| eng rus |
24.11.2022 |
against the backdrop of therapy |
на фоне терапии |
Приведите пример использования англ. фразы с указанием источника. |
| eng rus |
11.11.2022 |
recreational weed |
лечебная марихуана |
При чём здесь «лечебная»? |
| eng rus |
12.10.2022 |
covinous |
совершенный по сговору в ущерб третьей стороне |
Пожалуйста, используйте букву «ё». Это теперь обязательно. |
| ger ukr |
8.04.2022 |
EU-Rat |
Єврорада |
kein Plural |
| eng rus |
28.01.2022 |
electrical insulating joint |
ВЭИ |
не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"). Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Например:
Добавьте расшифровку: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (пусть вас не смущает, что термин на английском в этом случае вносится в поле "Русский" – словарь автоматически сохранит статью в тезаурус, и она станет доступна во всех англо-xxx словарях).
Щелкните по сохраненной статье, чтобы перейти в словарь обратного направления, и добавьте перевод: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития).
В качестве перевода аббревиатуры можно добавить ее устоявшееся соответствие на языке перевода (пара вида "аббревиатура на языке 1 – аббревиатура на языке 2").Только не забудьте дать расшифровки на обоих языках в поле "Комментарий" (как в примере выше). Пожалуйста, не вносите в словарь аббревиатуры собственного сочинения |
| rus ger |
11.10.2021 |
акциз |
Verbrauchssteuer |
https://de.wikipedia.org/wiki/Verbrauchssteuer https://www.wko.at/service/aussenwirtschaft/Welche_Waren_fallen_unter_die_Verbrauchssteuer_.html |
| rus ger |
2.08.2021 |
модник |
Hipster |
Hipster ist was anderes. |
| rus ger |
14.07.2021 |
основа юридических знаний |
Grundlagen der juristischen Kenntnisse |
klingt sperrig, ich würde "Grundlagen des Rechts" sagen |
| rus ger |
10.05.2021 |
умышленное убийство без отягчающих обстоятельств |
Totschlag |
@1Artist: Zumindest für Deutschland gilt: "So ist es ein weit verbreiteter Irrglaube, dass ein Mord vorsätzlich geschieht, während der Totschlag „im Affekt“ passiert. Tatsächlich handelt es sich bei beiden Straftatbeständen um vorsätzliche Tötungsdelikte." https://www.strafrecht-bundesweit.de/strafrecht-kanzlei-verzeichnis/toetungsdelikte-und-kapitalstrafsachen-wie-mord-totschlag/# |
| rus ger |
2.03.2021 |
сам по себе жить сам по себе |
sich selbständig machen |
Haben Sie da ein Beispiel? |
| rus ger |
25.05.2020 |
активизация деятельности при приобретении |
Beschaffungsaktivität |
Steigerung der ... |
| rus ger |
27.03.2020 |
новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом |
Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden |
unpassende Übersetzung |
| rus ger |
26.03.2020 |
сообщить что-либо кратко, в двух словах |
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben |
unpassende Übersetzung |
| rus ger |
19.03.2020 |
наверное |
schön |
In welchem Zusammenhang? |
| rus ger |
5.02.2020 |
слишком общий |
unverbindlich |
In welchem Zusammenhang? |
| rus ger |
4.02.2020 |
по дороге домой она заблудилась |
sie fand sich nicht nach Hause |
sie fand nicht (den Weg) nach Hause |
| rus ger |
3.02.2020 |
консалтинг |
Beratschlagung |
falsche Übersetzung |
| rus ger |
14.12.2019 |
коммерческий банк |
Geschank |
Quelle? |
| rus ger |
14.12.2019 |
преступное действие |
eine verbrecherische Tat |
... Tat |
| rus ger |
14.12.2019 |
через некоторое время |
nach etlicher Zeit |
falsche Übersetzung |
| rus ger |
13.12.2019 |
разбазарить жильё |
Wohnungen verschieben |
falsche Übersetzung |
| rus ger |
13.12.2019 |
разбазарить средства |
Mittel d.h. Gelder verschieben |
falsche Übersetzung |
| rus ger |
12.12.2019 |
Strafprozessordnung Уголовно-процессуальный кодекс |
StPo |
StPO |
| rus ger |
29.11.2019 |
Национальная коллегия специалистов-оценщиков |
Nationales Kollegium der Fachleute-Gutachter |
"Fachleute-Gutachter" würde man nicht sagen |
| rus ger |
28.11.2019 |
юридическое значение |
Rechtserheblichwirksamkeit |
Rechtserheblichkeit |
| rus ger |
23.11.2019 |
род занятий |
überwechseln |
da fehlt was |
| rus ger |
1.11.2019 |
цветовая модель CMYK |
Cyan-Magenta-Yellow-Black |
K = key |
| rus ger |
22.10.2019 |
хозяйственный сёктор |
Wirtschaftssektor |
... сектор |
| rus ger |
22.10.2019 |
частный сёктор |
privater Sektor |
... сектор |
| rus ger |
29.08.2019 |
притязание на возмещение ущерба |
Schadenersatzansprach |
Schadenersatzanspruch |
