| French | Russian |
| annoncer l'annulation d'une série de concerts | объявить об отмене концертного тура (Alex_Odeychuk) |
| annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| après une fin de tournée | после окончания гастрольного тура (Alex_Odeychuk) |
| attaquer un morceau | начать играть произведение |
| attaquer un morceau | начать исполнение |
| dans le style d'un clip de R&B | в стиле клипов исполнителей современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
| enregistrer un album | записать альбом (Alex_Odeychuk) |
| enregistrer un nouvel album | записывать новый альбом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire un duo | спеть дуэтом (Alex_Odeychuk) |
| faire un feat | принять участие в музыкальной композиции (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire un feat | спеть дуэтом (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il gagnait un disque de diamant pour son dernier album | диск с его последним альбомом получил статус бриллиантового (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| j'aimerais un featuring avec toi | я бы хотел снять музыкальный клип с твоим участием (Alex_Odeychuk) |
| l'un des phénomènes de la scène rap | один из исполнителей музыки в стиле рэп |
| la piste d'une danse | площадка для танца |
| l'annulation d'une série de concerts | отмена концертного тура (Alex_Odeychuk) |
| l'auteur du texte d'une chanson | автор текста песни (Alex_Odeychuk) |
| pas un jour ne passe | и дня не проходит... (Enfant_Riche_Deprime) |
| piquer une note | выделить ноту |
| pointer une note | увеличить длительность ноты на половину |
| se lancer dans un projet solo | начать сольную карьеру (букв.: броситься в сольный проект Alex_Odeychuk) |
| Tableaux d'une exposition | Картинки с выставки (цикл фортепианных пьес русского композитора Модеста Петровича Мусоргского Acruxia) |
| un mauvais garçon cherche une fille modèle | мальчик-жиган ищет девочку-пай (Alex_Odeychuk) |
| un vrai hit | настоящий хит (Alex_Odeychuk) |
| une ancienne ritournelle | старинный припев (Alex_Odeychuk) |
| une chanson interprétée par la chanteuse française | песня, исполняемая французской певицей (Alex_Odeychuk) |
| une chanson interprétée par la chanteuse française | песня, исполненная французской певицей (Alex_Odeychuk) |
| une chanson inédite | новая песня (Alex_Odeychuk) |
| une chanson écrite et composée par ... et interprétée par la chanteuse française ... | песня на слова и музыку ... такого-то, исполненная французской певицей ... такой-то (Alex_Odeychuk) |
| une chanteuse | певица (Alex_Odeychuk) |
| une mélodie transportée par le vent | мелодия, которую разносит ветер (Alex_Odeychuk) |
| une petite cantate du bout des doigts | маленькая кантата, сыгранная кончиками пальцев (Alex_Odeychuk) |
| une série de concerts | концертный тур (Alex_Odeychuk) |
| violon un | первая скрипка (youtu.be z484z) |
| évoquer un éventuel retour à la musique | говорить о возможном возобновлении музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
